[últ. rev.: 21/11/2024]

Transcrición paleográfica Xanela de paráfrases

Seguinte

81 [= RM 78,6]
De quant’eu sempre desejei
Joan Soarez Somesso

De quant’eu sempre desejei

de mia sennor non end’ei ren,

e o que muito receei

de mi avĩir todo mi aven,

ca sempr’eu desejei máis d’al

de viver con ela, e, mal

que me pes, a partir-m’ei én.

E, ja que m’end’a partir ei,

esto pod’ela veer ben:

que muita guerra lle farei

porque me faz partir d’aquen,

ond’eu sõo mui natural,

e sei-ll’eu un seu ome atal

que ll’aver’a morrer por én.

E non o pode defender

de morte se mi mal fezer,

ca ũa morte ei eu d’aver;

e, pois eu a morrer ouver,

toda via pennor querrei

fillar por mí, e toller-ll’-ei

est’ome por que me mal quer.

E, pois ll’eu est’ome toller,

faça-m’ela mal se poder,

e non o poderá fazer;

mais pod’entender, se quiser,

que log’eu guardado serei

dela, e non a temerei

des que ll’eu esto feit’ouver.

Manuscritos

A 15, B 108

Edicións

I. Edicións críticas: Michaëlis (1990 [1904]: I, 35-36 [= LPGP 512]); Littera (2016: I, 629-630).
II. Outras edicións: Molteni (1880: 39); Carter (2007 [1941]: 10); Marques Braga (1945: 33-34); Machado & Machado (1949: I, 150-151); Arbor Aldea (2016b); Rios Milhám (2017: I, 81).
III. Antoloxías: Diogo (1998: 33-34).

Variantes manuscritas

1 desejei] deseley B 3 receei] re(~~cey~~){çeey} A 4 mi avĩir todo mi aven] mha uijr todo mauen B 6 om. A 10 lle] lhi B 13 e sei-ll’eu un] esselhi hū B 14 que ll’aver’a] q̄lhaia a B 15 E] om. B 17 morte ei] mortey B 18 e, pois eu a morrer ouver] poys eu demorrer oer B 19 querrei] querey A 20 fillar por mí, e toller-ll’-ei] pʳmj filhar e tolh’ey B 21 me] mj B 26 guardado] g̃dado B 28 des que ll’eu esto feit’ouver] desq̄lheste penhʳ p’ser B

Variantes editoriais

4 avĩir] aviir Littera 14 que ll’aver’a] qual averá Michaëlis : que lh’haverá a Littera

Paráfrase

(I) De canto eu sempre desexei da miña señora non teño nada, e o que moito receei que me pasase todo me pasa, porque eu sempre desexei máis que ningunha outra cousa vivir con ela, e, mal que me pese, terei que deixar de o facer.

(II) E xa que terei que partir (de onde a podo ver), ben pode ela entender isto: que lle farei moita guerra porque me fai ir de aquí, de onde eu son natural, e coñezo eu un vasalo seu tal que lle haberá de morrer por isto.

(III) E non o pode protexer da morte se me fixer mal, porque eu hei de ter unha morte; e, despois de eu morrer, aínda quererei recibir recompensa por min, e quitareille este home por quen me quere mal.

(IV) E despois de lle eu quitar este home, fágame ela mal se puider, e non o poderá facer; mais pode entender, se quixer, que logo eu estarei a salvo dela e non a temerei, despois de que eu lle faga isto.

Métrica

Esquema métrico: 4 x 8a 8b 8a 8b 8c 8c 8b (= RM 101:45)

Encontros vocálicos: 4 mi‿a·vĩ·ir, mi‿aven; 13 ome‿atal; 17 morte‿ei

Notas

Texto

*
Esta cantiga, igual que a cantiga 84 (tamén de Joan Soarez Somesso), está construída sobre un xogo de dobres sentidos, de xeito que o que parece unha ameaza do namorado rexeitado –no sentido de que vai causar a morte dun vasalo da dama– é o recoñecemento da propia morte ocasionada pola coita que sufrirá cando teña que vivir lonxe dela.
14
As emendas editoriais de Michaëlis e Littera derivan o carácter inusual da crase entre unha P3 de futuro indicativo (avera, matará, pesará, seera) e /a/ átono do vocábulo seguinte, que se rexistra noutras tres pasaxes: matar’Amor (396.19), pesar’a (898.19) e seer’ali (1637.28). Cfr. nota a 25.3.
16
Repárese na forma mi do pronome (en función de complemento indirecto), variante excepcional no Cancioneiro da Ajuda (cfr. tamén <mj> en B), tamén en 188.6, 199.21, 283.7 e 284.13, fronte á forma xeral me neste cancioneiro (véxase Monteagudo 2019: 111-113).
18
A variación ouver A ~ oer B apaga a presenza das minoritarias e diversentes formas do tipo oer ~ ouer, oera, oesse. O radical xeral para os tempos de pretérito de aver é ouv-, como resultado da metátese de wau e fricativización de -b- a partir do radical latino habu-. Ora ben, -b- intervocálico tamén pode desaparecer (Ferreiro 1999: §54c), como mostran diversos resultados que proban esta evolución diverxente nos tempos de pretérito de aver. Para alén de ouer (10.18), así acontece coas formas oer, oera e oesse presentes no corpus, sempre a partir das leccións dos apógrafos italianos, por o Cancioneiro da Ajuda sempre presentar a forma ouver (e afíns): se mi-o logo a tolher oer / mia vezinha (11.27), se vos eu oesse desamor (23.13), mentr’eu vosso desamor oer (23.32), pois eu esto feito oer (29.19), mentr’oer esta senhor que oj’ei (38.9), U lhi conven, oera de tornar (45.8), quand’eu de vós oer / desamor (46.23), pois que lh’esto feit’oer (96.8), quen vos oer a desejar (107.18), pois end’o poder oer (561.6), farei eu por vós quanto fazer oer (725.26), poi-la dona seu amig’oer (759.15), pois eu oer / por mia senhor mort’a prender (1064.13). A estas ocorrencias aínda hai que lles acrecentar aqueloutras en que os apógrafos italianos presentan esta variante fronte ao resultado maioritario en A: 66.15 (ouvesse A vs. oess(e) B); 64.4, 65.22, 68.11, 81.18, 141.6 (ouver A vs. oer B); 363.16 (ouver A vs. oer BV). Véxase tamén notas a 10.18 e 372.4. Cfr. notas a 130.23 e 534.4. Véxase Ferreiro (2016a: 119-127).

Nótese, ademais, para alén da omisión da copulativa e a conseguinte hipometría versal, o cambio de perífrase no apógrafo italiano: aver de + infinitivo vs. aver a + infinitivo.
19
A voz pennor (tamén en 1473.2 e 1541.7) ‘obxecto dado como garantía de contrato ou débeda’ convive no corpus coa variante penho (454.6 e 22).
28
É certamente atractiva a lección des que lh’este penhor preser de B, face á lección de A, que semella máis convencional¹ .

^
Véxase Locus Criticus nº 13: http://locuscriticus.webs.uvigo.es/?p=440

Buscar

Non se atopou ningún resultado

81 [= RM 78,6]De quant’eu sempre desejeiJoan Soarez Somesso