Glossaire

[dern. rév. : 08/06/2023]

nostro, nostra pron. pos. de P4, que indica varios posuidores (lat.) 'noso, nosa'. Cf. nosso

A forma masculina latinizante do posesivo só aparece con Senhor referido a Deus, fronte á forma feminina, que só atesta no dístico inicial da cantiga de mal dizer de Airas Perez Vuitoron, caracterizada por incorporar numerosas frases latinas no texto

1. 'noso, nosa'
1. Nostro Senhor
2. Nostro Senhor Deus

1497.2 ben é que a nostra deviámos, pois que no-l’o Papa manda

Nostro Senhor

5.6 ca este escudo é do melhor / omen que fez Nostro Senhor||32.7 Nostro Senhor mi-o saqu’a ben!||67.4 Nostro Sennor lle ponna i / consello||104.20 Nostro Senhor, e que farei?||106.8 [E] que gran ben fez i Nostro Senhor / a quen El quis que vos [a vós] non visse!||114.16 E diz que vio ũu judeu / que vio prender Nostro Senhor||114.29 Per i andou Nostro Sen[h]or, / d’ali diz el que foi romeu||118.9 Nostro Sennor, quant’end’eu receava / ei! ei! ei!||125.4 mais ja des aqui, / meus ollos, por Nostro Sennor, / non choredes||130.1 Nostro Sennor, como jaço coitado / morrend’assi en tal poder d’Amor||151.8 Nostro Senhor, e como non morri||152.15 Nostro Sennor, e quen me cousirá / d’aqui morar?||157.5 rogar quer’eu Nostro Senhor / que vo-lo leix’acabar.||157.8 quer’eu rogar Nostro Senhor que me non leixe máis viver||158.1 Nostro Sennor, en que vos mereci / por que me fostes tal sennor mostrar,||159.13 E rog’eu a Nostro Sennor / que, ... / que me dé mia morte por én||171.5 Nostro Senhor, non me leixes viver / se estas [coitas] non ei a perder!||177.10 se Nostro Sennor me dé ben / dela||181.18 En me prazer con mia morte razon / faç’eu mui grande, par Nostro Sennor||185.1 Nostro Senhor, e por que mi fezestes / nacer no mundo?||185.12 e, Nostro Senhor, máis vos én direi||193.6 e, pois mi aquesto fez Nostro Sennor, / ar fez ela morrer||195.10 ca tan fremosa dona nunca fez / Nostro Sennor de quantas donas fez||195.17 a que deu tanto ben Nostro Sennor||195.19 mais rogarei tanto Nostro Sennor / que El me lev’u a possa veer||200.2 Ora vej’eu que xe pode fazer / Nostro Sennor quanto xe fazer quer||200.23 nen mi-o quis nunca dar Nostro Sennor||219.2 Quan muit’eu am’ũa moller / non o sabe Nostro Sennor||241.1 Nostro Sennor, e ora que sera / de min||241. E de mí que sera, / Nostro Sennor||241.28 Nostro Sennor, u me faredes ben?||265.1 Nostro Sennor, que mi a min faz amar / a mellor dona de quantas El fez||265.13 e, se m’esto non der Nostro Sennor, / por que me fez El tal sennor fillar?||278.6 u non dixi o meo do parecer / que lli mui boo deu Nostro Sennor||278.13 e por esto rogo Nostro Sennor / que lle meta eno seu coraçon / que me faça ben||278.21 ca sen ela non poss’eu ben aver / eno mundo nen de Nostro Sennor||291.12 e, se mostrar / algũa vez Nostro Senhor / mi-a quis, ouvi tan gran sabor||304.4 Nostro Sennor, que á mui gran poder, / me dé seu ben||309.2 Par Deus, ai Dona Leonor, / gran ben vos fez Nostro Sennor!||314.1 Nostro Sennor, que me fez tanto mal, / ainda me poderia fazer ben||317.1 Nostro Sennor, que non fui guardado / d’eu en tal tempo com’este viver||332.13 E non mi foi Nostro Senhor mostrar / os seus olhos, de pran, por ben dos meus||358.1 Nostro Sennor, quen m’oj’a min guisasse / o que eu nunca guisad’averei||370.4 nunca me vall’a min Nostro Sennor / se eu cuidasse que tanto vivera / sen a veer||370.16 ca Nostro Sennor nunca me perdon / se eu cuidasse que tanto v[ivera / sen a veer||371.27 «Le[i]xade-m’ora, por Nostro Sen[h]or»||379.8 des i sabedor / sõo d’atanto, par Nostro Sen[h]or||384.3 de que agora, par Nostro Sen[h]or, / quero saber de vós, que mi-o digades||385.16 mais os meus olhos quer’amar / e quer’amar Nostro Senhor||404.15 fezo-me sempr’aver, de pran, / Nostro Sennor mui grand’afan||405.4 na mui gran coita que me faz levar / Nostro Sennor, que mi-a mostrou||405.13 me faz a min sen meu grado viver / [longe dela e sen seu ben-fazer] / Nostro Sennor||413.1 por Nostro Sennor / e por mesura e porque non á / en min senon mort’, ...||413.15 e por qual / vos fezo Nostro Sennor, e por al||413.21 e por quan aposto vos fez falar / Nostro Sennor||417.4 dizen-mi ora que mi-o aguis’assi / Nostro Sennor como m’eu receei||419.15 E por maior ei eu, per bõa fe, / aquesta coita de quantas fara / Nostro Sennor||419.20 pois que mi-a fez aver pola mellor / dona de quantas fez Nostro Sennor||420.1 Nostro Sennor, que eu sempre roguei, / pola coita que m’Amor faz sofrer||421.2 porque eu pedi a Nostro Sennor / das coitas do mundo sempr’a maior||425.16 e assi quis Nostro Sen[h]or||430.28 e me conven tal afan a sofrer, / que maior non fezo Nostro Sennor||435.9 que nunca me perdon / Nostro Sennor se máis de coraçon / vos pud’amar do que vos sempre amei||482.5 ca non é esta de Nostro Sen[h]or / paixon, mais é-xe de min, pecador||487.19 nen d’outras festas de Nostro Sen[h]or / nen de seus santos||495.27 porque a vós farei maior / mingua que fez Nostro Senhor / de vassal’a senhor prender||499.14 porque por morte perderei / aquel dia coita que ei, / qual nunca fez Nostro Senhor||505.6 ven-mi gran mal de vós, ai mia senhor, / en que nunca pôs mal Nostro Senhor!||505.19 ca non pôs en vós mal Nostro Senhor / senon quant’a min fazedes, senhor!||508.4 que nunca mi valha Nostro Senhor / se ant’eu ja non queria morrer||519.4 guisar-lh’-ia Nostro Senhor / que vivess’en mui gran pesar||519.6 guisando-lho Nostro Senhor / como [o] mi a mí foi guisar||520.1 Nostro Senhor, ajades bon grado / por quanto m’oje mia senhor falou||520.8 Porque mi falou oj’este dia, / ajades bon grado, Nostro Senhor||533.13 ca tal a fez Nostro Senhor||538.8 Pero sabe Nostro Senhor / que nunca vo-l’eu mereci||542.16 e pero quis Nostro Senhor / que nunca tevestes por ben / [de nunca mi fazerdes ben]||544.1 Nostro Senhor, se averei guisado / de mia senhor mui fremosa veer||548.4 que, se Nostro Senhor / a mia senhor non met’en cor / que se de min doa, da mor- / t’averei prazer e sabor||558.4 E por én / peç’eu tant’a Nostro Senhor: / ...||561.15 por end’a Nostro Senhor / rog’eu mui de coraçon / que El m’ajude a tan forte / coita||599.4 Mais, se eu posso, par Nostro Senhor, / que o veja e lhi possa falar, / guisar-lho-ei, e pes a quen pesar||624.1 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||639.16 o mui gran ben que Nostro Senhor deu / a esta dona||640.1 Nostro Senhor, e ora que sera / daquel que sempre coitado viveo?||685.20 por Nostro Senhor, / vivede migo||699.2 Amigo, pois me vos aqui / ora mostrou Nostro Senhor||700.1 Amigas, por Nostro Senhor, / andade ledas migo||701.14 ca eu nunca con nulh’ome falei, / tanto me non valha Nostro Senhor||707.3 Nostro Senhor lho gradesca por mí||731.20 quero-vos ante muito rogar, / meu amigo, por Nostro Senhor, / que nunca [vós, amig’, ajades / amig’a que o digades||737.10 e dizede-mi-o, por Nostro Senhor||753.13 Fui eu rogar muit’a Nostro Senhor||759.2 Quer’eu, amigas, o mundo loar / por quanto ben mi Nostro Senhor fez||815.9 e, se verdad’é, par Nostro Senhor, / direi-vos como me cuid’a vingar||841.10 e quen este mal foi fazer / guise-lh’assi Nostro Senhor||847.15 e quis Nostro Senhor / que o eu visse||858.2 Que pret’esteve de me fazer ben / Nostro Senhor||858.14 E vej’eu que mal coraçon me ten / Nostro Senhor, assi El me perdon||861.13 como rogar-me, por Nostro Senhor, / o que me sabe máis que sí amar||873.1 Nostro Senhor, e por que foi veer / ũa dona que eu quero gran ben||880.1 Amigos, cuid’eu que Nostro Senhor / non quer no mundo ja mentes parar||904.5 Nostro Senhor, quen m’oj’a mí desse / que a que ben quigi ben quisesse||915.4 se prouguer a Nostro Senhor, / alongar-me querrei d’aqui||935.8 Ben o sabe Nostro Senhor / que me pesa, pois que s’ir quer||954.3 por quanto vos vejo rogar / Nostro Senhor||954.5 en que vos podia Nostro Senhor / fazer máis ben do que vos fez, senhor?||954.20 Eu, cativo, mui coitado d’amor, / avia que rogar Nostro Senhor||956.4 e por aquesto, par Nostro Senhor, / non queria que mi fezesse ben||961.13 mais non posso querer mal a quen / Nostro Senhor quis dar tan muito ben||963.8 Por Nostro Senhor, / quitade-vos, amigo, de mal sén||964.15 Nostro Senhor, que á mui gran poder, / é sempre ledo no seu coraçon||989.2 Que ben se soub’acompanhar / Nostro Senhor esta sazon||989.13 por én xo quis Nostro Senhor / põer consigo par a par!||1014.15 mais ouv’i pavor / de mi pesar e, par Nostro Senhor, / p[ro]uguera-m’end’, ...||1015.11 e por én dig’eu a Nostro Senhor / que El[e] me dé, ... / capon cevado||1025.4 e por én guise-mi-o Nostro Senhor / que vos faça eu ben en guisa tal / que seja vosso ben e non meu mal||1050.4 e por én rog’eu a Nostro Senhor / que confonda quen vo-lo foi dizer||1082.1 Mia senhor, por Nostro Senhor, / por que vos eu venho rogar||1082.4 quero-vos agora rogar, / mia senhor, por Nostro Senhor, / que vos non pes de vos amar||1089.4 rogar-vos quero, por Nostro Senhor, / que vos non pes o que vos rogarei||1129.16 por én Nostro Senhor, / se mi der mort’, e[i que lhi gradecer||1140.2 dizede, por Nostro Senhor: / ... ||1159.7 Vivo coitada, par Nostro Senhor, / por meu amigo, que me non quer ja / valer||1187.20 e ide-vos ja, por Nostro Senhor, / e non venhades nunca u eu for||1211.14 E por én sei ca mi quer ben fazer / Nostro Senhor||1214.1 Nostro Senhor, e como poderei / guardar de morte meu amig’e mí||1215.13 E, se mi a mí guisar Nostro Senhor / aqueste preito, sera meu gran ben||1223.3 – Nostro Senhor, fremosa mia senhor, / vos dé grado, que vo-lo pode dar||1223.10 Nostro Senhor vos dé [mui] bon grado / de tod’este ben que mi dizedes||1223.15 – Nostro Senhor, que vos [fremosa] fez, / vos dé sempre mui bon grado por én||1277.3 «Nostro Senhor, / oj’eu foss’aventurada / que oiss’o meu amigo / com’eu este cantar digo!»||1292.16 Rog’eu Santa Cecilia e Nostro Senhor / que ach’oj’eu i, madr’, o meu traedor||1376.1 Nostro Senhor, com’eu ando coitado / con estas manhas que mi quisestes dar!||1399.1 Nostro Senhor, que ben [eu] alberguei / quand’a Lagares cheguei, noutro dia||1401.20 fazed’esto, quiça Nostro Senhor / vo-lo fara por [aqu]esto perder||1401.27 rogarei muito a Nostro Senhor / que mi dé mort’ou mi-o faça perder||1407.15 Diz que o non guii Nostro Senhor / se vos mui ced’outr’atal non fezer||1415.1 Abadessa, Nostro Senhor / vos gradesca, ... / porque vos nembrastes de mí||1420.22 – Joan d’Avoin, por Nostro Senhor, / por que leixarei eu trobar atal / que mui ben faç’e que muito mi val?||1425.2 Don Estevan, que lhi non gradecedes / qual doairo vos deu Nostro Senhor||1426.17 e ben vos juro, par Nostro Senhor, / que nunca eu achei [molher] tan grave / come Maria (...) / do Grav’, ...||1431.20 nunca Nostro Senhor tan cortês fez / como vós sodes||1469.18 ca, amigos, da morte pret’estou / se mi a esto Nostro Sen[h]or non val||1481.2 mais a Nostro Senhor rogo / que, a tal, demo o tome, / per que tolhan o nome||1519.19 ca ela fez Nostro Senhor / e el fez o demo maior / e o demo o fez falar||1523.3 e log’a Nostro Senhor / pormeteu, ... / que tevess’un clerig’a seu poder||1553.7 que eu soo ben sabedor / ..., / que nunca poderá veer / a face de Nostro Senhor||1555.14 Mais non foi esto senon seu pecado, / que el mereceu a Nostro Senhor||1594.25 que xas fezo todas Nostro Senhor||1596.4 loado a Deus, / que non morreron, por Nostro Senhor, / en ũa lide que foi en Josafas||1618.19 e ten-vos (juro par Nostro Sen[h]or) / [...], pois nós morrermos, non for||1631.19 Atal a fez Nostro Senhor||1639.23 irad’ouve Nostro Senhor / quen vos viu e vos desejou

Nostro Senhor Deus

235.1 Nostro Sennor Deus, e por que neguei / a mia sennor||429.4-5 a que parece melhor / de quantas Nostro Senhor / Deus fez||988.1 Nostro Senhor Deus, que prol vos ten ora / por destroirdes este mund’assi

Nostro Senhor intervén nunha fórmula de xuramento que convive con outras frases similares formularias de interpelación con valor interxectivo

assi mi valha a mí Nostro Senhor

1391.9 E, se esto fezerdes, averedes, / assi mi valha a mí Nostro Senhor, / bon parecer e bon talh’, ...

fe que dev’a Nostro Senhor

594.14 – Amig’, eu non vos creerei, / fe que dev’a Nostro Senhor, / que m’avedes tan grand’amor

se me valha Nostro Senhor ~ se mi valha Nostro Senhor

▸147.4 mais d’outra guis’aven a mí, / se me valla Nostro Sennor

▸510.5 ũa verdade vos direi, / se mi valha Nostro Senhor: / ...

se Nostro Senhor + pron. pers. + perdon

518.9 ca non atend’eu de vós al / nen er passa per coraçon, / se Nostro Senhor mi perdon||787.9 pero non pudi outra ren / fazer, se Nostro Senhor mi perdon

679.2 Irmãa, o meu amigo, que mi quer ben de coraçon / e que é coitado por mí, se Nostro Senhor vos perdon, / treide-lo veer comigo||732.7 – Se Nostro Senhor vos perdon, / pois aqui sedes coitado, / quando fordes alongado, / por Deus, que faredes enton?

se Nostro Senhor vos empar

1264.4 fazed’e[n]d’o que vos direi, / se Nostro Senhor vos empar

si me valha Nostro Senhor

263.2 Non soube que x’era pesar, / si me valla Nostro Sennor, / quen Deus non fez, a seu pesar, / longe viver de sa sennor