gl
pt
en
it
es
fr
ca
á
à
â
ã
é
ê
ẽ
í
ï
ĩ
ó
ô
õ
ú
ü
ũ
ç
ñ
Toggle navigation
Proxecto
Proxecto
A lírica profana galego-portuguesa
Metodoloxía
Criterios de transcrición
Criterios de edición
Bibliografía citada
Guía de uso
Equipo
Resultados
Manuscritos
A - Cancioneiro da Ajuda
B - Cancioneiro da Biblioteca Nacional
B - I. B1 - B390
B - II. B391 - B705
B - III. B706 - B1059
B - IV. B1060 - B1390
B - V. B1431 - B1664
V - Cancioneiro da Vaticana
V - I. V1 - V306
V - II. V307 - V649
V - III. V650 - V999
V - IV. V1000 - V1205
N - Pergamiño Vindel
T - Fragmento Sharrer
L - Lais
P - Ms. do Porto
M - Ms. de Madrid
Cantigas
Limiar (Pär Larson)
Tabela das Cantigas
Texto crítico
Índice de autores
Índice de cantigas
Actualizacións
Glosario
Glosario
Guía de uso
Abreviaturas
Actualizacións
Ligazóns
Foro
Contacto
m
Glosario
A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z
Voces do
M
ma
1
ma
2
maa
maça
macar
Macia
maço
madeira
madeirar
madre
madrugada
madura
madurgada
madurgar
maduro
mãefestada
mãefestado
maenfestar
maer
maes
Maestra
maestre
maestria
maeta
Mafomede
magra
magro
mai
maia
Maia
maio
maior
1
maior
2
Maior
maiordomo
Maior Garcia
Maior Gil
Maior Moniz
mais
máis
maison
mal
1
mal
2
mal
3
malada
malado
malandança
malandante
malaventura
malaventurada
malaventurado
maldade
maldeserto
maldita
maldito
maldizente
maldizer
male
maleza
malfadada
malfadado
mal-fazer
malfeitor
malha
malhada
malhado
malhar
mallada
mallado
mallar
maloutia
maltreita
maltreito
malvaz
mal-viver
mamada
mamado
manca
manceba
mancebo
manco
manda
mandada
mandadeiro
mandado
1
mandado
2
mandar
maneira
manejar
manga
mango
manha
manhada
manhado
manhana
maninha
maninho
manjar
manna
mano
mansa
mansedume
manselinha
manselinho
1
manselinho
2
manso
1
manso
2
manteer
manteiga
mantenente
manto
mao
1
mao
2
mão
maor
mar
Mar
maravedi
maravedil
maravilha
maravilhada
maravilhado
maravilhar
maravillada
maravillado
maravillar
Marçal
Marco
Março
Marcos
1
Marcos
2
mare
Maria
1
Maria
2
Maria
3
Maria
4
Maria
5
Maria
6
Maria
7
Maria
8
Maria
9
Maria
10
Maria
11
Maria
12
Maria
13
Maria Balteira
Maria do Grave
Maria [Dominga]
Maria Garcia
Maria Genta
Mari’Airas
Maria Leve
Marialva
Maria Negra
Maria Perez
marido
Mari’Mateu
marinha
Marinha
1
Marinha
2
Marinha
3
Marinha
4
Marinha Caadoe
Marinha Crespa
Marinha Foça
Marinha Lopez
Marinha Mejouchi
Marinha Sabugal
marinheiro
Marinho
1
Marinho
2
Maroot
marra
Mars
Marselha
Marta
marteirar
marteiro
martes
Martiiz
1
Martiiz
2
Martiiz
3
Martĩiz
1
Martĩiz
2
Martĩiz
3
Martin
Martin Alvelo
Martin de Cornes
Martin de Farazon
Martin de Meira
Martin Diaz
Martin Fernandez
Martin Fernandiz
Martin Galo
Martin Gil
1
Martin Gil
2
Martin Gonçalvez Zorzelhone
martinho
Martinho
1
Martinho
2
Martinho
3
Martinho
4
Martin Marcos
Martin Moxa
Martin Sira
Martin Soarez
Martin Tolhar
Martin Vaasquez
Martin Vaasquiz
Martin Vasquez
marvi
mas
masseira
mastin
mastique
matador
matadura
matar
Mateu
mato
matreira
mazela
me
meaça
meaçar
mealha
Meca
medês
mediada
medida
medir
medo
Meendo
Meendo de Candarei
Meen Rodriguiz
Meen Sapo
Meestra
meestre
meezinha
mege
mego
meia
meiado
meiça
*meigar
meio
1
meio
2
meios
Meira
1
Meira
2
meirinho
mejada
mejado
mejar
Mejouchi
melhor
1
melhor
2
melhorar
melhoria
Melion
Melion Garcia
mellor
1
mellor
2
menage
*mençonha
mengada
mengado
mengar
mengua
menguada
menguado
menguar
meninha
1
meninha
2
meninho
1
meninho
2
mentar
mente
mentida
mentido
mentidor
mentir
mentira
mentiral
mentireira
mentireiro
1
mentireiro
2
Mentireiro
mentre
meo
meor
1
mẽor
meos
mẽos
meospreçar
meosventura
mercada
mercadeiro
mercado
1
mercado
2
mercar
mercee
merchandia
merecedor
merecer
merenda
merendar
merger
merjuda
merjudo
Merlin
mes
mesa
mesela
meselo
mesnada
mesquinha
mesquinho
1
mesquinho
2
mesquinna
message
messar
messe
Messia
mesta
mesteiral
mester
mesto
mesturada
mesturado
mesura
mesurada
mesurado
meter
metere
metuda
metudo
meu
mezcra
mezcrar
mezquinha
mezquinho
mi
mí
mia
mía
midida
migo
Migueel Carriço
mil
milgranada
milha
milhar
milho
milhor
1
milhor
2
milhoria
Milia
millor
min
mingar
mingua
minguada
minguado
minguar
minha
Minho
mininha
mininho
1
mininho
2
minna
miradoiro
miragre
mirar
miscrar
misquinha
misquinho
missa
misson
mizcrada
mizcrado
mizcrar
mo
moça
1
moça
2
mocelinha
moço
Moeda Velha
moer
moesteiro
moi
moita
moito
1
moito
2
mole
moleira
molhada
molhado
molhar-se
molher
molhercinha
Molide
moller
Momede
momo
Mompiler
Mompilier
Mompirler
Mompisler
Monçon
1
Monçon
2
Moniz
1
Moniz
2
Moniz
3
Moniz
4
Moniz
5
monja
Monsanto
montanha
montar
monte
monteiro
Montemaior
moor
moorar
moordomo
mora
Mora
morada
morador
morar
morcela
Mor da Cana
morder
morece
Mormojon
Morrazo
morrer
morta
1
morta
2
mortal
1
mortal
2
mortalmente
morte
morto
1
morto
2
mosca
mostea
mostra
mostrada
mostrado
mostrar
moura
1
moura
2
mourisca
mouro
1
mouro
2
Mouron
mover
movil
Moxa
mua
mũa
muacha
mũacho
mũar
muda
mudar
mudo
mui
Muimenta
muita
muito
1
muito
2
mundo
muradal
*muril
murzela
murzelo
muu