á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

j

Glosario

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

[últ. rev.: 07/06/2025]

Joan de Guilhade ~ Joan Garcia₁ ~ Jan Garcia antrop. 'o trobador Joan Garcia de Guilhade'. Cf. Gailhade

1. 'o trobador Joan Garcia de Guilhade'

▸757.13 Lealmente ama Joan de Guilhade, / e de nós todas lhi seja loado||760.13 Ai Don Joan de Guilhade, / sempre vos eu fui amiga, / e queredes que vos diga?||762.11 Sempr’avera Don Joan de Guilhade, / mentr’el quiser, amigas, das mias dõas||784.10 Cabeça de can perdudo / é, pois non á lealdad’e / con outra fala én Guilhade||1432.7 sei-m’eu que xas faz Joan de Guilhade

▸1432.14 lá con Joan Garcia baratade||1432.21 ca non cuidei que entençon soubesses / tan desigual fazer nen a fezesses, / mas sei-m’eu que xa fez Joan Garcia!||1434.1 Joan Garcia tal se foi loar / e enfenger [de] que dava sas doas / e que trobava por donas mui boas||1513.8 – Joan Garcia, soo sabedor / de meus mesteres sempr’adeantar||1513.22 – Joan Garcia, no vosso trobar / acharedes muito que correger||1513.32 – Joan Garcia, se Deus mi perdon, / mui gran verdade dig’eu na tençon||1514.8 – Joan Garcia, se vos én pesar / de que me queix’, [é] en vosso poder / o melhor que podedes i fazer||1514.22 – Joan Garcia, tal paga achará / en vós o jograr quand’a vós veer||1514.32 – Joan Garcia, non vos filharei / alg[o], e mui ben vos citolarei

▸768.1 Diss’, ai amigas, Don Jan Garcia / que por mi non pesar non morria||772.17 mais est’, ai Don Jan Garcia, / ja çafou!