á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

d

Glosario

A
B
C
D
E
F
G
I
J
L
M

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
X
Z

Voces do D

[últ. rev.: 05/04/2025]

Dona₂ forma de trat. que acompaña nomes de persoa femininos

77.4 Viv’en mui gran tormenta / Dona Or[r]ac’Abril / per como a quer casar seu pai||111.1 Par Deus, Dona Maria, mia senhor ben-talhada||111.7 Non á, Dona Maria, nulh’omen, que soubesse / o ben que vos eu quero||149.1 Pois non ei de Dona ’Lvira / seu amor, e ei sa ira / esto farei, sen mentira||151.6 cativo, que non morri o dia / que a vi en cas Dona Costança||309.1 Par Deus, ai Dona Leonor, / gran ben vos fez Nostro Sennor!||383.3 Conhocedes a donzela / por que trobei, que avia / nome Dona Biringela?||383.7 des que ora foi casada, / chaman-lhe Dona Maria||383.14 quis-la chamar per seu nome, / e chamou-lhe Dona Ousenda||383.21 cerrou-lh’a boca, / e chamou-lhe Dona Gondrode||383.28 u lhe quis chamar sen[h]ora, / chamou-lhe Dona Gontinha||429.5 a que parece melhor / de quantas Nostro Senhor / Deus fez: é Dona Joana||429.16 esta é Dona Joana||429.27 esta é Dona Joana||988.21 e levou d’aqui / a bõa Rainha, que end’é fóra, / Dona Beatrix!||1367.2 Muito mi praz d’ũa ren / que fez Dona Marinha||1372.6 ca ja [a] venden, ... / como venderon Dona Luzia / en Orzelhon ora noutro dia||1372.13 eu, que comprara Dona Luzia / en Orzelhon do que a vendia!||1374.1 Á Dona Maria soidade||1374.2 á Dona Maria soidade||1400.22 «Dona Maria, / ..., / assi soubestes dizer, ... / esse sinal que vos non parecia»||1402.1 Dona Maria Negra, ben-talhada, / dizen que sodes de min namorada||1427.5 Par Deus, Luzia Sanchez, Dona Luzia, / se eu foder-vos podesse, foder-vos-ia||1436.8 Mal mi venha cada dia / se eu por Dona Maria / d’amores ei mal!||1480.5 «A[i] Pero Garcia, / gran med[o] ei de Dona Maria, / que nos mataria»||1480.14 «Entremos ante / que Dona Maria jante»||1480.19 Mal conhocedes Dona Maria, / ai Pero Garcia!||1484.6 e diz Dona Toda: / ... ||1511.1 Martin jograr, ai Dona Maria, / jeita-se vosco ja cada dia||1518.1 Dona Ouroana, pois ja besta avedes, / outro conselh’ar avedes mester||1564.6 ena Moeda Velha vai morar / Dona Maria Leve, a seu pesar||1566.1 Ben viu Dona Maria / Leve que non tragia / ren na mia esmoleira||1615.1 A vós, Dona abadessa, / de min, Don Ferna[n]d’Esquio, / estas doas vos envio