I. Edicións críticas: Michaëlis (1990 [1904]: I, 505); Lanciani (1977: 47 [= LPGP 336-337]); Littera (2016: I, 375).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 24); Braga (1878: 9); Carter (2007 [1941]: 151); Machado & Machado (1950: II, 259); Arbor Aldea (2016b); Rios Milhám (2018b: III, 416).
1 poss’] possa BV 1-2 poss’aver / de vós, sennor] poss auer(da)de uos (direi) sennor A 6 min] mj B : mi V 7 E] om. A; prez] parecer BV 8 pero] pero {q̄} A; min] mj B : mi V 10 par] pᵉ BV 11 ir] r A 13 E] om. A 14 mí] mj̄ BV; coraçon] coracō B 16 me] mj B : mi V
1 poss’aver] possa aver Lanciani 6 min] mi Lanciani 8 vos] vus Michaëlis, Lanciani; min] mi Lanciani 10 par] por Lanciani; vos] vus Michaëlis, Lanciani 12 min] mi Lanciani 13 vos] vus Michaëlis, Lanciani 14 mí] mim Littera 16 me] mi Lanciani; dé] dê Michaëlis, Lanciani, Littera 18 min] mi Lanciani
Esquema métrico: 3 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C + 10c 10c (= Tav 160:64)
Na frase formularia se eu veja prazer é a única vez no corpus en que o pronome suxeito eu se atesta. Véxase nota a 79.16.
O lapso no final do verso na copia de BV vén provocado pola frecuencia do sintagma (fremosa) de bon parecer.
Neste verso, a corrección do revisor é errada, pois a incorporación de que para unha locución conxuntiva pero que provocaría hipermetría no verso.
A preposición a non existe na expresión amar máis ca mi(n)/sí (nen al), moi frecuente no corpus trobadoresco (44.13, 102.17, 140.8 e 10, 200.5, 215.16 etc.), a pesar de, aparentemente, o pronome tónico esixir a presenza do enlace. Neste sentido, téñase en conta que os pronomes persoais tónicos poden aparecer sen preposición en numerosas pasaxes trobadorescas (véxase Glosario, s.v. mí, func. 2). Véxase nota a 861.14. Cfr. nota a 177.22 e 243.16.
A combinación do indefinido al co relativo quanto, tanto en al quanto (784.18), como en quanto ... al (227.6) e, sobre todo, quant’al (89.24, 134.13, 215.7 e 9, 267.21, 416.20, 447.5, 1045.20, 1195.16 e 1327.16) constitúe unha locución indefinida relativa co significado de ‘todo aquilo que, todo canto’.