[last revised: 13/06/2020]Print

208 [= Tav 74,1]
De vós, sennor, querria eu saber

De vós, sennor, querria eu saber,
pois desejades mia mort’a veer
e eu non moir’e querria morrer,
que me digades que farei eu i.
Con mia morte me seria gran ben
porque sei ca vos prazeria én,
e, pois non moiro, venn’a vós por én
que me digades que farei eu i.
Por mia morte, que vos vi desejar,
rog’eu a Deus sempr’, e non mi-a quer dar,
e venno-vos, mia sennor, preguntar
que me digades que farei eu i.
Por mia morte roguei Deus e Amor,
e non mi-a dan por me fazer peor
estar convosc’, e venn’a vós, sennor,
que me digades que farei eu i.
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
 

Manuscripts


A 111, B 224

Editions


I. Edicións críticas: Michaëlis (1990 [1904]: I, 229); Tavani (1988a: 251-252 [= LPGP 482-483]); Littera (2016: I, 565).
II. Outras edicións: Molteni (1880: 96); Carter (2007 [1941]: 68); Machado & Machado (1949: I, 366); Arbor Aldea (2016b); Rios Milhám (2018a: II, 208).

Manuscript variants


1 querria] queiria B   3 querria morrer] queria moirer B   4 me] mj B   5 morte] mort A; me] mj B   8 me] mj B   11 venno-vos] uenha uos B   12 me] mj B   14 non mi-a dan por me] nō mha deu pʳmj B   16 me] mj B

Editorial variants


6 vos] vus Michaëlis   9 vos] vus Michaëlis   11 vos] vus Michaëlis

Metrics


Esquema métrico: 4 x 10a 10a 10a 10B (= Tav 11:5)

Encontros vocálicos: 10 mi-‿a; 14 mi-‿a

Notes


Text
  • 2

    Na lingua trobadoresca o verbo desejar aparece en complexos verbais (desejar + infinitivo) mais tamén en estruturas equivalentes coa preposición a como nexo (véxase tamén 153.1, 428.2, 635.6, 754.6, 899.10, 952.8, 1010.2, 1089.89). Cfr. nota a 3.17.

  • 4

    Nótese como que cumpre diferente función nos sucesivos refráns, pois é completivo nas estrofas I e III e ten valor final nas estrofas II e IV, cunha variación funcional que encontramos en máis cantigas. Cfr. nota a 27.4-6.

  • 11

    Polo paralelismo deste verso cos vv. 7 e 15, B repite tamén aquí a construción venh’a vós, face ao venno-vos do Cancioneiro da Ajuda.

Search
    No results