á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ

[dern. rév. : 21/11/2024]

Transcription paléographique Xanela de paráfrases

694 [= RM 79,23]
Foi-s’o meu amigo d’aqui noutro dia
Joan Soarez Coelho

Foi-s’o meu amigo d’aqui noutro dia

coitad’e sanhud’, e non soub’eu ca s’ia;

mais, ja que o sei, e por Santa Maria,

e que farei eu, louçãa?

Quis el falar migo e non ouve guisado,

e foi-s’el d’aqui sanhud’e mui coitado

e nunca depois vi el nen seu mandado:

e que farei [eu], louçãa?

Quen lh’ora dissesse quan trist’oj’eu sejo

e quant[o] oj’eu, mui fremosa, desejo

falar-lh’e vee-l’! E, pois que o non vejo,

e que farei [eu], louçãa?

5

10

Manuscrits

B 679, V 281

Éditions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 103 [= LPGP 535]); Cohen (2003: 164); Littera (2016: I, 609).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 111); Braga (1878: 54); Machado & Machado (1952: III, 354).
III. Antoloxías: Mongelli & Maleval & Vieira (1995: 162); Ferreiro & Martínez Pereiro (1996a: 121).

Variantes manuscrites

1 noutro] nontro B 3 Santa] sancta BV 4 louçãa] louçaa BV 5 Quis] Que V 9 quan] q̅n V 10 oj’eu] oleu V

Variantes éditoriales

4 louçãa] louçana Cohen, Littera 5 migo] migu’ Nunes 8 louçãa] louçana Cohen, Littera 10 quant[o]] quant’ Nunes 12 louçãa] louçana Cohen, Littera

Paraphrase

(I) Foise o meu amigo de aquí o outro día coitado e sañudo, e eu non souben que se ía; mais xa que o sei, e por Santa María, que farei eu, louzá?

(II) El quixo falar comigo e non tivo oportunidade, e foise de aquí sañudo e moi coitado, e nunca despois o vin a el nin un recado seu: e que farei eu, louzá?

(III) Quen lle dixese agora o moi triste que eu estou e canto eu hoxe, fermosa, desexo falarlle e velo! E pois non o vexo, que farei eu, louzá?

Métrique

Esquema métrico: 3 x 11’a 11’a 11’a 7’B (= RM 11:7)

Encontros vocálicos: 5 migo‿e

Notes

Texte

1
Nótese a similitude deste verso inicial co incipit de 831.1 (Pero da Ponte) e 1124.1 (Pero de Berdia): Foi-s’o meu amigo d’aqui.
4
Como acontece nunha cantiga de Vaasco Gil (véxase nº 679) e noutra de Martin de Caldas (véxase nº 1215.2), onde se rexistra irmãa (<irmaa> BV) no primeiro verso de cada estrofa e mais no refrán, tamén nesta cantiga aparece un inédito louçãa (<louçaa> BV) que contrasta vivamente co sistemático uso do arcaísmo louçana en diversas cantigas de amigo, especialmente no refrán (582.3, 704.3, 1289.3, 1294.3).

Por outro lado, no refrán a copulativa introduce a interrogación, a semellanza do que con frecuencia acontece noutras cantigas. Cfr., por exemplo, e se o verei, velida? (705.r). Cfr. nota a 3.21.
9
A forma sejo, P1 de presente indicativo de seer, resultado da conxugación regular de sĕdēre neste tempo (sĕdĕō, sĕdes etc.), compite desvantaxosamente cos resultados de sŭm (> son) e *sono (> sõo, soo) (véxase Ferreiro 1999: §218b).

Rechercher

Aucun résultat trouvé

694 [= RM 79,23]Foi-s’o meu amigo d’aqui noutro diaJoan Soarez Coelho