936 [= RM 113,2]
Vedes que gran desmesura

Vedes que gran desmesura,
amiga, do meu amigo:
non veo falar comigo
nen quis Deus nen mia ventura
que foss’el aqui o dia
que pôs migo quando s’ia.
Como eu tevera guisado
de fazer quant’el quisesse,
amiga, sol que veesse,
non quis Deus nen meu pecado
que foss’el [aqui o dia
que pôs migo quando s’ia].
E and’end’eu mui coitada,
como quer que vos al diga,
porque non quis Deus, amiga,
nen mia ventura minguada
que foss’el [aqui o dia
que pôs migo quando s’ia].
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
 
 
 

Manuscrits


B 933, V 521

Éditions


I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 247-248 [= LPGP 709]); Cohen (2003: 334); Littera (2016: II, 211).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 189); Braga (1878: 99); Machado & Machado (1953: IV, 299); Vieira & Morán Cabanas & Souto Cabo (2015: 117).
III. Antoloxías: Fernández Pousa (1951: 32); Bernárdez (1952: 80); Vasconcellos (1959: 26).

Variantes manuscrites


7 tevera] ten’a V   10 Deus] des V   15 Deus] des V   16 ventura] uentea V

Paraphrase


(I) Vede a gran descortesía, amiga, do meu amigo: non veu falar comigo nin quixo Deus nin a miña fortuna que estivese el aquí o día que acordou comigo cando se ía. 

(II) Como eu tiña decidido facer canto el quixese, amiga, apenas viñese, non quixo Deus nin a miña desgraza que estivese el aquí o día que acordou comigo cando se ía.

(III) E eu estou moi triste por iso, aínda que vos diga outra cousa, porque non quixo Deus, amiga, nin a miña escasa fortuna que estivese el aquí o día que acordou comigo cando se ía.

Métrique


Esquema métrico: 3 x 7’a 7’b 7’b 7’a 7’C 7’C (= RM 160:459)

Encontros vocálicos: 7 Comoeu

Notes


Texte
  • 10

    Repárese en que pecado significa neste contexto ‘desgraza, infortunio; castigo’, como acontece habitualmente cando precedido de forma posesiva (véxase tamén 33.3, 633.11, 1228.9 e 1406.11); por parte, a expresión mao meu pecado ten o valor de ‘infelizmente’ (véxase Glosario, s.v. pecado)1 .

  1. ^

    Nalgúns contextos pecado é anfibolóxico (‘pecado + desgraza’). Véxase 1429.15, 1500.11, 1555.13.

Rechercher
    Aucun résultat trouvé

    Nous utilisons des cookies de tiers à des fins analytiques pour pouvoir connaître les habitudes de navigation (par exemple, les pages visitées). N'oubliez pas que si vous acceptez les cookies de tiers, vous devrez les exclure des options de votre navigateur ou du système proposé par des tiers.
    Cliquez sur le bouton correspondant pour accepter ou rejeter les cookies :

    ParamètresAccepter