707 [= RM 79,1]
Agora me foi mia madre melhor

Agora me foi mia madre melhor
ca me nunca foi des quando naci
(Nostro Senhor lho gradesca por mí),
e ora é mia madre e mia sen[h]or,
ca me mandou que falasse migo,
quant’el quisesse, o meu amigo.
Sempre lh’eu «madr’e senhor» chamarei
e puinharei de lhe fazer prazer
por quanto me non quis leixar morrer,
e morrera, mais ja non morrerei,
ca me mandou que falasse migo,
[quant’el quisesse, o meu amigo].
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 

Manuscripts


B 692, V 293bis

Editions


I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 113 [= LPGP 524-525]); Cohen (2003: 177); Littera (2016: I, 615).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 117); Braga (1878: 56); Machado & Machado (1952: III, 367).

Manuscript variants


2 quando] qn̄do V   3 Senhor] senõ V   7 Sempre] Sene B : Senp̃e V   8 puinharei] pnynharey B; prazer] p̃zeri V   9 quanto] qeuto B : q̃nta V; morrer] mo ir̄e B

Editorial variants


En Nunes esta cantiga presenta como estrofa I a composición nº 706.

4 madre e] madr’e Nunes

Paraphrase


(I) Agora foi para min miña nai mellor do que nunca foi desde que nacín (Noso Señor llo pague por min), e agora é (realmente) miña nai e señora, porque me mandou que falase comigo, canto el quixese, o meu amigo.

(II) Sempre lle chamarei «madre e señora» e farei canto poida por agradala porque non me quixo deixar morrer, e (certamente) morrera, mais xa non morrerei, porque me mandou que falase comigo, canto el quixese, o meu amigo.

Metrics


Esquema métrico: 10a 10b 10b 10a 9’C 9’C (= RM 160:267)

Encontros vocálicos: 4 madree

Notes


Text
  • 7

    A alusión ao apelativo madr’e senhor é confirmada pola súa relativamente frecuente aparición no corpus das cantigas de amigo: 599.1 e 8, 601.14, 716.1, 1093.14, 1094.2, 1210.1, 1211.9 (madr’e senhora).

  • 8

    A forma puinhar (tamén en 1441.8, 1595.4) é unha variante antiga do xeral punhar (do lat. pŭgnāre). Cfr. nota a 5.6.

Search
    No results

    This site uses third-party cookies for analytical purposes to help us track and monitor how users navigate the site (e.g. which pages they visit). Remember that if you accept third-party cookies, you should delete them from your browser options or from the system provided by the third party in question.
    Click below to accept or to edit your cookie settings.

    SettingsAccept