[últ. rev.: 25/11/2024]

Transcripció paleogràfica Xanela de paráfrases

Següent

915 [= RM 143,2]
Aquest’é mui gran mal d’amor
Roi Fernandiz de Santiago

Aquest’é mui gran mal d’amor

que eu por vós, mia senhor, ei,

pois outro conselho non sei;

se prouguer a Nostro Senhor,

alongar-me querrei d’aqui,

e alongar-s’-á el de mí.

Nen un conselho én me sal

contra vós, nen Deus non mi-o dá,

per que perça este mal ja;

e, pois mi aqui ven este mal,

alongar-[me querrei d’aqui,

e alongar-s’-á el de mí].

E, mentr’eu a guarir ouver

u vos eu soia veer,

non averei nunca a perder

este mal; mais, se eu poder,

alongar-[me querrei d’aqui,

e alongar-s’-á el de mí].

Nen tenho i al, que seja sén,

que faça, pois vos eu falar

non ous’ir, senhor, nen catar;

e, pois m’este mal aqui ven,

alongar-me querrei [d’aqui,

e alongar-s’-á el de mí],

ca non viverei máis des i,

e alongar-s’-á end’assi.

Manuscrits

B 913, V 500

Edicions

I. Edicións críticas: Nunes (1972 [1932]: 336-337 [= LPGP 894]); Arias Freixedo (2010: XVII); Littera (2016: II, 448).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 183); Braga (1878: 95); Machado & Machado (1953: IV, 268-269).

Variants manuscrites

5 querrei] queirey B 7 conselho én] consselh<...> ē B : ꝯselhō V 15 perder] parder B : põder V 21 catar] cantar B 26 alongar] alo< >gar B

Variants editorials

1 Aquest’é] Aqueste Nunes, Littera 7 Nen un conselho én me sal] Nen hun consselho [non] me sal Nunes : Nẽum conselho [nom] me sal Littera 9 per] por Nunes 15 nunca a] nunc(a) a Nunes : nunc’a Littera 19 tenho i] tenh(o) i Nunes : tenh’i Littera

Paràfrasi

(I) Este é o gran mal de amor que eu, miña señora, sufro por vós: xa que non se me ocorre outra solución, se ao Noso Señor lle prouguer, procurarei afastarme de aquí e afastarase el de min.
(II) Non se me ocorre ningunha solución contra vós neste asunto, nin Deus ma dá, para perder este mal xa; e pois aquí me vén este mal procurarei afastarme de aquí e afastarase el de min.
(III) E mentres eu tiver que vivir onde vos eu vexa con frecuencia nunca hei de perder este mal; mais, se eu puider, procurarei afastarme de aquí e afastarase el de min.
(IV) Non teño para iso outra solución que sexa razoábel, pois eu non ouso irvos falar, señora, nin vervos; e xa que aquí me vén este mal, procurarei afastarme de aquí e afastarase el de min, (1) pois non vivirei máis desde ese intre, e así hase afastar de min.

Mètrica

Esquema métrico: 4 x 8a 8b 8b 8a 8C 8C (= RM 160:385) + 8c 8c

Encontros vocálicos: 8 mi͜-o; 10 mi‿aqui; 14 so·i·a; 15 nunca‿a; 19 tenho‿i

Notes

Text

1
A manutención de Aqueste, sen segmentación da forma verbal é en Nunes e Littera, provoca unha desnecesaria concordancia ad sensum.
7
A forma verbal sal é P3 do presente de indicativo de sair (< salit), con evolución fonética regular (cfr. outras formas verbais como dol, fer, quer etc.; véxase Ferreiro 1999: §180a). Modernamente foi regularizada (sae ~ sai) conforme o paradigma xeral do verbo. Cfr. nota a 104.6, 1540.3.
15
Nótese a lección <parder> perder, similar ao frecuente erro <pardon> no copista A do Cancioneiro da Biblioteca Nacional. Véxase nota a 498.14-15.
21
Atendendo á tradición e ao propio sentido da estrofa, optamos pola lección de V ao considerarmos que a lección cantar de B ou ben é resultado dun erro no proceso de copia ou talvez constitúa unha emenda introducida polo copista con base na relación semántica entre falar e cantar empregadas nunha construción copulativa. Non obstante, consideramos que aquí estamos perante a asociación dos verbos falar e catar (/ veer) frecuente nos xéneros amorosos. A análise do campo sémico da ‘reserva da dama’ (en termos tavanianos) no corpus, confirma que en moitos casos o trobador namorado non ousa ir catar a súa senhor nin falarlle, polo que máis dificilmente se atreverá a cantar directamente para ela. O tópico tamén se rexistra nas cantigas de amigo.

Cercar

No s'ha trobat cap resultat

915 [= RM 143,2]Aquest’é mui gran mal d’amorRoi Fernandiz de Santiago