1194 [= RM 85,2]
Ai meu amigo, avedes vós per mí

Ai meu amigo, avedes vós per
afan e coit’e desej’e non al,
e o meu ben é todo vosso mal;
mais, pois vos eu non posso valer i,
pesa-mi a porque paresco ben,
pois end’a vós, meu amigo, mal ven.
E sei, amigo, destes olhos meus,
e sei do meu fremoso parecer,
que vos faz[en] en gran coita viver;
mais, meu amigo, se mi valha Deus,
pesa-mi [a porque paresco ben,
pois end’a vós, meu amigo, mal ven].
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 

Manuscritos


B 1178, V 783

Edicións


I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 368 [= LPGP 576]); Reali (1964: 52); Cohen (2003: 412); Littera (2016: II, 40).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 269); Braga (1878: 147); Machado & Machado (1956: V, 274).

Variantes manuscritas


1 per] por V   9 gran] grã B

Variantes editoriais


1 per] por Nunes, Reali   2 afan] afã Littera   3 todo vosso mal] tod’o vosso mal Reali   4 vos] vus Reali   7 olhos] olhus Reali   9 vos faz[en]] vus faz Reali

Paráfrase


(I) Ai meu amigo, vós tendes por min afán e coita e desexo, e non outra cousa, e o meu ben é todo o voso mal; mais, xa que non vos podo axudar niso, pésame porque son fermosa, pois a vós, amigo, diso vos vén mal. 

(II) E sei ben, amigo, que estes ollos meus e mais o meu rostro fermoso vos fan vivir en gran coita; mais, meu amigo, así me valla Deus, pésame porque son fermosa, pois a vós, amigo, diso vos vén mal.

Métrica


Esquema métrico: 2 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C (= RM 160:154)

Encontros vocálicos: 1 amigo,avedes; 5 -mia; 11 -mia

Notas


Texto
  • 9

    A hipótese máis económica para recuperar a isometría do verso consite en recuperar os grafemas <en>, que seguramente se omitiron por haplografía: editamos, así, faz[en], pertinente para a concordancia co suxeito olhos (v. 7) e parecer (v. 8), aínda que a sintaxe permitiría unha concordancia singular con parecer. De todos os modos, non se deben esquecer outras posibilidades integrativas: que vos faz en [mui / tan] gran coita viver.

Buscar
    Non se atopou ningún resultado

    Utilizamos cookies de terceiros con fins analíticos para poder coñecer os hábitos de navegación (por exemplo, páxinas visitadas). Lembre que, se aceptar cookies de terceiros, terá de as excluír das opcións do seu navegador ou do sistema ofrecido por terceiros.
    Clique no botón correspondente para aceptar ou rexeitar as cookies:

    ConfiguraciónsAceptar