[last revised: 24/04/2023]Print

651 [= Tav 151,7]
Meu amigo, pois vós tan gran pesar
Vaasco Fernandez Praga de Sandin

Meu amigo, pois vós tan gran pesar
avedes de mi vos eu assanhar,
por Deus, a quen m’assanharei,
amig’, ou como viverei?
Se m’eu a vós, meu amig’e meu ben,
non assanhar, dizede-m’ũa ren:
por Deus, a quen [m’assanharei,
amig’, ou como viverei?]
Se m’eu a vós, que amo máis ca min,
non assanhar se sabor ouver i,
por Deus, a quen m’a[ssanharei,
amig’, ou como viverei?]
Se m’eu a vós d’assanhar non ouver,
siquer dõado, quando m’eu quiser,
por Deus, a quen me [assanharei,
amig’, ou como viverei?]
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
 

Manuscripts

B 636, V 237

Editions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 67 [= LPGP 940]); Cohena (2003: 121); Littera (2016: II, 543); Cohenb (2016b: 6).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 91-92); Braga (1878: 47); Machado & Machado (1952: III, 296).
III. Antoloxías: Fernández Pousa (1951: 111); Torres (1977: 436); Jensen (1992: 366); Ferreiro & Martínez Pereiro (1996a: 233); Magalhães (2007: 89).

Manuscript variants

1 gran] gr̃a B

Editorial variants

6 ũa] ua Littera   9 min] mi Nunes   14 siquer] si quer Nunes, Cohena, Cohenb   15 me] m’ Nunes, Cohena, Cohenb

Paraphrase

(I) Meu amigo, pois vós tan gran pesar tendes porque me asaño convosco, por Deus, con quen me hei de asañar, amigo, ou como poderei vivir?

(II) Se eu convosco, meu amigo e meu ben, non me asaño, dicídeme unha cousa: por Deus, con quen me hei de asañar, amigo, ou como poderei vivir?

(III) Se eu convosco, que amo máis que a min, non me asañase se tal me apetecese, por Deus, con quen me hei de asañar, amigo, ou como poderei vivir?

(IV) Se eu a convosco non me houbese de asañar, mesmo sen motivo, cando eu quixer, por Deus, con quen me hei de asañar, amigo, ou como poderei vivir vivir?

Metrics

Esquema métrico: 4 x 10a 10a 8B 8B (= Tav 37:40)

Encontros vocálicos: 14 me‿assanharei

Notes

Text
  • 9

    A preposición a non existe na expresión amar máis ca mi(n)/sí (nen al), moi frecuente no corpus trobadoresco (102.17, 140.8 e 10, 200.5, 215.16 etc.), a pesar de, aparentemente, o pronome tónico esixir a presenza do enlace. Neste sentido, téñase en conta que os pronomes persoais tónicos poden aparecer sen preposición en numerosas pasaxes trobadorescas (véxase Glosario, s.v. mí, func. 2). Cfr. nota a 177.22 e 243.15-16.

  • 15

    Neste verso do refrán, os apógrafos italianos introducen unha mínima variación lingüística na forma pronominal (anulada nas anteriores edicións), que supón a sinalefa me‿assanharei (véxase nota a 31.5). Cfr. nota a 27.4.

Search
    No results