| 1 | Meus amigos, pois me Deus foi mostrar | TC |
| Meꝯ amigꝯ poys me ds̄ foy mostrᵉ | B 1450 |
| Meus amigꝯ pois medeꝯ foy mostr̄ | V 1060 |
| - | - | - |
| 2 | a mia senhor, que quero mui gran ben, | TC |
| A ma senhor q̄ q̄ro muy gr̄a bem | B 1450 |
| amha senhor q̄ q̄ro muy grā bē | V 1060 |
| - | - | - |
| 3 | trobei eu sempre polo seu amor, | TC |
| Trobey eu sēpre polo seu amor | B 1450 |
| trobey eu sempre polo seu amor | V 1060 |
| - | - | - |
| 4 | e meu trobar nunca me valeu ren | TC |
| Et meu Trobar nūca me ualeu rē | B 1450 |
| ꞇ meu trobar nūcame ualeu rem | V 1060 |
| - | - | - |
| 5 | contra ela, mais vedes que farei: | TC |
| Contra ela mays vedes q̄ farey | B 1450 |
| contra ela mays uedes q̄ farey | V 1060 |
| - | - | - |
| 6 | pois me non val trobar por mia senhor, | TC |
| Poys me nō ual Trobar por mha senhor | B 1450 |
| poys me nō ual trobar por mha senhor | V 1060 |
| - | - | - |
| 7 | oimais quer’eu ja leixar o trobar | TC |
| Oy mays q̄reu ia leixar otrobar | B 1450 |
| oy mays q̄reu ia leixar o trobar. | V 1060 |
| - | - | - |
| 8 | e buscar outra razon, se poder, | TC |
| Et bꝯcar outᵉ razō se pod’r | B 1450 |
| E buscar out̃ razō se podr̄ | V 1060 |
| - | - | - |
| 9 | por que possa esta dona servir; | TC |
| Por q̄ possa esta dona ƥuir | B 1450 |
| ꝑ q̄ possa esta dona seruir | V 1060 |
| - | - | - |
| 10 | e veerei se me sequer fara | TC |
| Et uey erēseme fara seqr̄ | B 1450 |
| ꞇ uey etēseme fara seq̄r | V 1060 |
| - | - | - |
| 11 | algũu ben per que possa partir | TC |
| Al grā bē ꝑ q̄ possa partir | B 1450 |
| al gaijbē ꝑ q̄ possa partir | V 1060 |
| - | - | - |
| 12 | mui grandes coitas do meu coraçon; | TC |
| Muy grādes coytas domeu corazō | B 1450 |
| muy g̃ndes coytas domeu corazō | V 1060 |
| - | - | - |
| 13 | e sei que as[s]i me conselhará | TC |
| & sey q̄ asime cōselhara | B 1450 |
| ꞇ sey q̄ asi me cōsselhara | V 1060 |
| - | - | - |
| 14 | o meu amigo, que me gran ben quer, | TC |
| O meu amigo q̄ me grā bē qr̄ | B 1450 |
| o meu amigo q̄me grā ben q̄r | V 1060 |
| - | - | - |
| 15 | ca d’outra guisa non posso aver [i] | TC |
| Ca dout̃ gⁱsa nō possa auer | B 1450 |
| Ca dout̃ gⁱsa nō possa aū | V 1060 |
| - | - | - |
| 16 | conselho ja per esta razon tal, | TC |
| Conselho ia ꝑ esta razō tal | B 1450 |
| conselho ia per esta razō tal | V 1060 |
| - | - | - |
| 17 | ca, amigos, da morte pret’estou | TC |
| Ca eu amigꝯ damorte pᵉestou | B 1450 |
| ca eu amigꝯ da morte stestou | V 1060 |
| - | - | - |
| 18 | se mi a esto Nostro Sen[h]or non val, | TC |
| Semha esto nr̄o senʳ nō ual | B 1450 |
| temaesto nr̄o señ non ual | V 1060 |
| - | - | - |
| 19 | pero da morte ei sabor, a la fe, | TC |
| Pero danʳrce ey sabo’ a la fe | B 1450 |
| ꝑo da m̃ze ey saba et ala fe | V 1060 |
| - | - | - |
| 20 | ca, se morrer, diran que me matou | TC |
| Case mojrerdirā q̄ me marou | B 1450 |
| case morrez diran q̄me matou | V 1060 |
| - | - | - |
| 21 | a melhor dona que eu nunca vi. | TC |
| Amelhʳ dona q̄ eu nūcauj | B 1450 |
| amelhᵉ dona q̄ eu nūcaui. | V 1060 |
