[dern. rév. : 11/10/2024]Imprimer

344 [= RM 7,12]
Que sen meu grado me parti
Afonso Meendez de Beesteiros

Que sen meu grado me parti
de mia senhor e do meu ben,
que quero melhor d’outra ren!
E en grave dia naci
por eu nunca poder veer,
poi-la non vi, nen un prazer.
 
 
 
 
5
 

Manuscrits

B 382

Éditions

I. Edicións críticas: Michaëlis (1990 [1904]: I, 863 [= LPGP 97]); Littera (2016: I, 58).
II. Outras edicións: Molteni (1880: 139); Machado & Machado (1950: II, 167); Rios Milhám (2018b: III, 344).

Variantes éditoriales

4 en] que Michaëlis, Littera   6 nen un] nenhun Michaëlis : nẽum Littera

Paraphrase

(I) Canto contra a miña vontade me afastei da miña señora e do meu ben, que amo máis que a ningunha outra cousa! E en mal día nacín por eu nunca poder ver, desde que non a vin, ningún pracer!

Métrique

Esquema métrico: 8a 8b 8b 8a 8c 8c (= RM 160:322)

Notes

Texte
  • *

    Este texto forma parte do conxunto de composicións fragmentarias ou cantigas monoestróficas de Afonso Meendez de Beesteiros (véxase nota á cantiga 340).
    A cantiga non foi incluída na edición crítica do cancioneiro de Afonso Meendez de Beesteiros realizada por Marcenaro (2013).

  • 4

    A emenda de Michaëlis (e Littera) coa substitución de en por que non ten xustificación ecdótica nunha frase que se atesta tamén en 167.7 e 1258.10.

Rechercher
    Aucun résultat trouvé

    Nous utilisons des cookies de tiers à des fins analytiques pour pouvoir connaître les habitudes de navigation (par exemple, les pages visitées). N'oubliez pas que si vous acceptez les cookies de tiers, vous devrez les exclure des options de votre navigateur ou du système proposé par des tiers.
    Cliquez sur le bouton correspondant pour accepter ou rejeter les cookies :

    ParamètresAccepter