[last revised: 21/11/2024]Print

705 [= RM 79,2]
Ai Deus, a Vó-lo digo
Joan Soarez Coelho

Ai Deus, a Vó-lo digo:
foi-s’ora o meu amigo,
e se o verei, velida?
Quen m’end’ora soubesse
verdad’e mi dissesse,
e se o verei, velida?
Foi-s’el mui sen meu grado
e non sei eu mandado,
e se o verei, velida?
Que fremosa que sejo
morrendo con desejo,
e se o [verei, velida?]
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 

Manuscripts

B 690, V 292

Editions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 112-113 [= LPGP 525]); Cohen (2003: 175); Littera (2016: I, 614-615).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 117); Braga (1878: 56); Machado & Machado (1952: III, 365-366).
III. Antoloxías: Nemésio (1961 [1949]: 87); Álvarez Blázquez (1975: 119); Torres (1977: 181); Ferreiro & Martínez Pereiro (1996a: 127).

Manuscript variants

11 morrendo] moirendo B

Editorial variants

2 ora o] or’o Nunes

Paraphrase

(I) Ai Deus, a vós volo digo: foise agora o meu amigo, e vereino eu, belida?

(II) Quen soubese agora a verdade diso e ma dixese, e vereino eu, belida?

(III) Foise el contra a miña vontade e non recibo noticias del, e vereino eu, belida?

(IV) Que fermosa estou, morrendo de desexo, e vereino eu, belida?

Metrics

Esquema métrico: 4 x 6’a 6’a 7’B (= RM 26:122)

Encontros vocálicos: 2 ora‿o

Notes

Text
  • 3

    Obsérvese, máis unha vez, como a copulativa introduce a interrogación no refrán, feito frecuente ao longo do corpus. Cfr., por exemplo, e que farei eu, louçãa? (694.r). Cfr. nota a 3.21. 

  • 10

    A forma sejo, P1 de presente indicativo de seer, resultado da conxugación regular de sĕdēre neste tempo (sĕdĕō, sĕdes etc.), compite desvantaxosamente cos resultados de sŭm (> son) e *sono (> sõo, soo) (véxase Ferreiro 1999: §218b).

Search
    No results

    This site uses third-party cookies for analytical purposes to help us track and monitor how users navigate the site (e.g. which pages they visit). Remember that if you accept third-party cookies, you should delete them from your browser options or from the system provided by the third party in question.
    Click below to accept or to edit your cookie settings.

    SettingsAccept