UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Ai madre, que mui[to err]ei,TC
Ay madre que [ ] eyB 929
Ay madre que muyV 517
---
2que non vi o meu amigoTC
Que non uy quier amigoB 929
que nō uy o meu amigoV 517
---
3u el falasse comigo!TC
Huel falasse eo migoB 929
el falasse comigoV 517
---
4E, pero lhi fale, ben seiTC
E perolhi fals ben seyB 929
e pero lhi fale ben seyV 517
---
5ca non ei nen un poderTC
⌈Ca non ey neu hun poderB 929
ca non ey nen hun poderV 517
---
6de o por amig’aver.TC
Deo por amigauer
Vel falasse comigo		B 929
deo por amigauer
uel falasse comigo.		V 517
---
7– Non vos leixedes én por mí,TC
Non uꝯ leixedes en pᵉmjB 929
Non uꝯ leixedes en pᵉ miV 517
---
8filha, que lhi non faledesTC
Filha quelhi non faledesB 929
filha q̄ lhi non faledesV 517
---
9se vós én sabor avedes.TC
Se uos en sabor auedesB 929
seuos eu sabor quedesV 517
---
10– Ai madre, non tenho prol i,TC
Ay madre non tenho prol piB 929
ay madre nō tenho prol hiV 517
---
11ca non ei nen un poderTC
⌈Ca non eyB 929
ca nō ey nē hun poder.V 517
---
12[de o por amig’aver].TC
< >B 929
< >V 517
---
13– Filha, po-lo desassanharTC
Filha polo desassanharB 929
Filha polo de sassanharV 517
---
14falaredes per meu grado.TC
Falaredes ꝑmeu gradoB 929
falaredes ꝓ meu gradoV 517
---
15– Pois lhi saí de mandado,TC
Poislhi say demandadoB 929
pois lhi say demandadoV 517
---
16que prol á, madr’, en lhi falar,TC
Que prol a madren lhi falarB 929
q̄ ꝓl amadrenlhi falarV 517
---
17ca non ei nen un poderTC
⌈Ca non eyB 929
ca nō ey nē hū poderV 517
---
18[de o por amig’aver?].TC
< >B 929
< >V 517