| Texto crítico | B 903 | V 488 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Quand’eu vejo las ondas | Quandeu ueiolas ondas | Quandeu ueiolas ondas |
| 2 | e las muit’altas ribas, | E las muy taltas ribas | elas muytaltas ribas |
| 3 | logo mi veen ondas | Logomj ueen ondas | logomi ueen ondas |
| 4 | al cor pola velida. | Al cor pola uely da | al cor pola uelyda |
| 5 | Maldito sea ‘l mare | ⌈Mal dito seal mare | maldicto seal mare |
| 6 | que mi faz tanto male! | Que mj faz tanto male | quemi faz tanto male |
| - | |||
| 7 | Nunca ve[j]o las ondas | Nunca ueolas ondas | Nunca ueolas ondas |
| 8 | nen as altas debrocas | Nenas altas de brocas | nenas altas de brocas |
| 9 | que mi non venhan ondas | que mj non uenham ondas | q̄ mi nō uenhā ondas |
| 10 | al cor pola fremosa. | Al cor pola fremosa | al cor pola fremosa |
| 11 | Maldito sea ‘l mare | ⌈Mal dito. | maldito se al mare |
| 12 | [que mi faz tanto male!] | < > | < > |
| - | |||
| 13 | Se eu vejo las ondas | Se eu ueio las ondas | Se eu ueio las ondas |
| 14 | e vejo las costeiras, | E ueylas costeyras | eueolas costeyras |
| 15 | logo mi veen ondas | Lego mj ueen ondas | logo mi ueen ondas |
| 16 | al cor pola ben-feita. | Al cor pola ben feyra | al cor pola ben feyta |
| 17 | Maldito sea ‘l mare | ⌈Maldito. | maldito seal mare. |
| 18 | [que mi faz tanto male!] | < > | < > |
