| 1 | Quantas coitas, senhor, sofri | TC |
| Quantas coytas senhor ⌈sofri | B 899 |
| Quantas coytas senhor sofri | V 484 |
| - | - | - |
| 2 | por vos veer e me quitei | TC |
| por uos ueerE me quitey | B 899 |
| por uos ueer e me quitey | V 484 |
| - | - | - |
| 3 | de vós e vosco non morei! | TC |
| de uos he uꝯco non morey | B 899 |
| de uos he uꝯ co non morey | V 484 |
| - | - | - |
| 4 | E, pois me Deus aduss’aqui, | TC |
| E poys me deꝯ aduss a qui | B 899 |
| epoys me deꝯ aduss aqui | V 484 |
| - | - | - |
| 5 | dizer-vos quer’o que m’aven: | TC |
| ⌈dizeruꝯ quero quem auē | B 899 |
| dizer uꝯ quero quem auē | V 484 |
| - | - | - |
| 6 | tanto me nembr’agora ja | TC |
| ⌈tanto me nēb̃gora ⌈ia | B 899 |
| tāto mi nēb̃ gora ia | V 484 |
| - | - | - |
| 7 | come se nunca fosse ren, | TC |
| come se nunca fosse ren | B 899 |
| come se nūca fosse rem. | V 484 |
| - | - | - |
| 8 | pero que vivo na maior | TC |
| Pero que uyuo na mayor | B 899 |
| Pero q̄ uiuo na mayor | V 484 |
| - | - | - |
| 9 | coita que podia viver | TC |
| Coyta que podia uiuer | B 899 |
| coyta q̄ podia uiuer | V 484 |
| - | - | - |
| 10 | desejando-vos a veer; | TC |
| Deseiando uꝯ aueer | B 899 |
| deseiando uꝯ aueer | V 484 |
| - | - | - |
| 11 | e, pois vos vejo, mia senhor, | TC |
| E poys uꝯ ueio mha senhor | B 899 |
| epoys uꝯ ueio mha senhor | V 484 |
| - | - | - |
| 12 | dizer-vos quer’o que m’aven: | TC |
| ⌈Dizeruꝯ quero q̄m auē | B 899 |
| Dizeruꝯ q̄ro q̄m auẽ | V 484 |
| - | - | - |
| 13 | tanto me nenbr’ago[ra] ja | TC |
| tanto me nenbragoya | B 899 |
| tāto me nēbragoia | V 484 |
| - | - | - |
| 14 | come se nunca fosse ren, | TC |
| Come se nunca fosse ren | B 899 |
| come senūca fosse rē | V 484 |
| - | - | - |
| 15 | pero quen tanto mal levou | TC |
| Pero quē tanto mal leuou | B 899 |
| Pero quem tanto mal leuou | V 484 |
| - | - | - |
| 16 | com’eu levei, e tant’afan, | TC |
| Com eu leuey etant a fam | B 899 |
| com eu leuey etāt afam | V 484 |
| - | - | - |
| 17 | a nembrar-lhe avia de pran; | TC |
| A nemb̃r lħ auia de pram | B 899 |
| anēbr̃ lh auia de prã | V 484 |
| - | - | - |
| 18 | e, pois me vos Deus amostrou, | TC |
| E poys meuꝯ deꝯ amostᵒu | B 899 |
| epoys me uꝯ deꝯ amostrou | V 484 |
| - | - | - |
| 19 | dizer-vos quer’o que mi aven: | TC |
| ⌈Dizer uꝯ . | B 899 |
| diz̃ uꝯ q̄ro q̄mh auẽ | V 484 |
| - | - | - |
| 20 | [tanto me nembr’agora ja | TC |
| < > | B 899 |
| < > | V 484 |
| - | - | - |
| 21 | come se nunca fosse ren]. | TC |
| < > | B 899 |
| < > | V 484 |
