| 1 | – Ai meu amig’e meu lum’e meu ben, | TC |
| Ay meu amiguemeu lume meu bē | B 825 |
| Ay meu amiguemeu lume meu ben | V 411 |
| - | - | - |
| 2 | vejo-vos ora mui trist’e por én | TC |
| ueiouꝯ ora muj triste poren | B 825 |
| ueiouꝯ ora mui triste poren | V 411 |
| - | - | - |
| 3 | queria saber de vós ou d’alguen | TC |
| queria saber deuos ou dalguē | B 825 |
| queria saber deuos oudalguē | V 411 |
| - | - | - |
| 4 | que ést’aquest’ou por que o fazedes. | TC |
| que estaquestou por queo fazedes | B 825 |
| que estaquestou por queo fazedes | V 411 |
| - | - | - |
| 5 | – Par Deus, senhor, direi-vos ũa ren: | TC |
| par deꝯ senhor direyuꝯ hunha rē | B 825 |
| par deꝯ senhor direyuꝯ hunha ren | V 411 |
| - | - | - |
| 6 | mal estou eu se o vós non sabedes. | TC |
| ⌈Mal estou eu seouos nō sabedes | B 825 |
| mal estou eu seo uos nō sabedes | V 411 |
| - | - | - |
| 7 | – Mui trist’andades, á mui gran sazon, | TC |
| Muy tristandades amuj grā sazō | B 825 |
| Muy tristandades amui grā sazō | V 411 |
| - | - | - |
| 8 | e non sei eu por que nen por que non; | TC |
| enō sey eu pᵉ q̄ nē pᵉ que nō | B 825 |
| enō sey eu pᵉ q̄ nē pᵉ q̄ nō | V 411 |
| - | - | - |
| 9 | dizede-mi ora, se Deus vos perdon, | TC |
| dizedemhora se d’s uꝯ ꝑdon | B 825 |
| dizedem hora se đs uꝯ perdon | V 411 |
| - | - | - |
| 10 | que ést’aquest’ou por que o fazedes. | TC |
| q̄ estaq̄stou pᵉ q̄o fazedes | B 825 |
| q̄ estaq̄stou pᵉ q̄o fazedes | V 411 |
| - | - | - |
| 11 | – Par Deus, ai coita do meu coraçon, | TC |
| par d’s aycoyta domeu coraçon | B 825 |
| par đs ay coyta do meu coraçō | V 411 |
| - | - | - |
| 12 | mal estou eu [se o vós non sabedes]. | TC |
| ⌈Mal estou eu | B 825 |
| mal estou eu | V 411 |
| - | - | - |
| 13 | – Vós trist’andades, e eu sen sabor | TC |
| Uos tristandades e eu sen sabor | B 825 |
| Uos tris tan dades eu sen sabor | V 411 |
| - | - | - |
| 14 | ando porque non sõo sabedor | TC |
| andopᵉ q̄ nō soō sabedor | B 825 |
| ā do pᵉ q̄ nō sōo sabedor | V 411 |
| - | - | - |
| 15 | se vo-lo faz fazer coita d’amor, | TC |
| seuolo faz fazer coyta damor | B 825 |
| se uolo faz fazer coyta da mor | V 411 |
| - | - | - |
| 16 | ou que [ést]’est’ou por que o fazedes. | TC |
| ou q̄ estou pᵉ queo fazedes | B 825 |
| ou q̄ estou pᵉ q̄o fazedes | V 411 |
| - | - | - |
| 17 | – Par Deus, ai mui fremosa mia senhor, | TC |
| par d’s ay muj fremosa mha senhor | B 825 |
| par đs ay mui f’mosa mha sen hor | V 411 |
| - | - | - |
| 18 | mal estou eu [se o vós non sabedes]. | TC |
| ⌈Mal estou eu | B 825 |
| mal estou eu | V 411 |
| - | - | - |
| 19 | – Mui trist[e] andades e non sei eu | TC |
| Muj tristādad's enō sey eu | B 825 |
| < > | V 411 |
| - | - | - |
| 20 | o por que é, poi-lo non [......... -eu] | TC |
| opᵉ q̄h poilo nō | B 825 |
| < > | V 411 |
| - | - | - |
| 21 | dizede-mi-o, e non vos seja greu: | TC |
| dizedemho enō uꝯ seia greu | B 825 |
| < > | V 411 |
| - | - | - |
| 22 | que ést’aquest’ou por que o fazedes? | TC |
| q̄ estaq̄stou pᵉ q̄o fazedes | B 825 |
| < > | V 411 |
| - | - | - |
| 23 | – Par Deus, sen[h]or, con mia coita e meu | TC |
| par d’s senʳ omha coyta emeu | B 825 |
| < > | V 411 |
| - | - | - |
| 24 | mal estou eu se o vós [non sabedes]. | TC |
| ⌈Mal estou eu seo uos | B 825 |
| < > | V 411 |
