| 1 | Quand’eu sobi nas torres sobe-lo mar | Qvandeu soby nas coires sobe/ lo mar | Quandeu soby nas corres sobelo mar |
| 2 | e vi onde soia a bafordar | euj onde soy a abafor dar | eui onde soy a abafor dar |
| 3 | o meu amig’, amigas, tan gran pesar | omeu amigamigas tam grā pesar | omeu amiga migas tam gram pesar |
| 4 | ouv’eu enton por ele no coraçon, | ouueu entō por el e no coraçon | ouueu enton por el e no coraçon |
| 5 | quand’eu vi estes outros per i andar, | quandeu uj estes outrꝯ per hy andar | quandeuui estes outrꝯ per hy andar |
| 6 | que a morrer ouvera por el enton. | ⌈Que amoirer ouuera por el euton | que amorrer ouuera por el enton. |
| - | |
| 7 | Quand’eu catei das torres [en] derredor | Quandeu catey das toires deiredor | Quandeu catey das torres derredor |
| 8 | e non vi meu amig[o] e meu senhor, | e nō uj meu amigue meu senhor | enō ui meu amigue meu senhor |
| 9 | que oj’el por mí vive tan sen sabor, | q̄ oiel pᵉ mj uyue tā sen sabor | q̄ oi el pᵉmi uyue tā sen sabor |
| 10 | ouv’eu enton tal coita no coraçon, | ouueu entō tal coyta no coraçon | ouueu enton tal coyta no coraçō |
| 11 | quando me nembrei del e do seu amor, | quādome nēbrey deledo seu amor | quandome nēbrey del edo seu amor |
| 12 | que a mo[rrer ouvera por el enton]. | ⌈Que amo | que amo. |
| - | |
| 13 | Quand’eu vi esta cinta que m’el leixou, | Quādeu uj esta çinta q̄mel leixou | Quandeu ui esta çinta q̄mel leixou |
| 14 | chorando con gran coita, e me nembrou | chorādo cō grā coyta eme nēbrou | chorādo cō grā coyta eme nēbrou |
| 15 | a corda da camisa que m’el filhou, | a corda da camisa q̄mel filhou | a corda da camisa q̄ mel filhou |
| 16 | ouvi por el tal coita no coraçon, | ouuj pᵉel tal coyta no coracon | ouui pᵉel tal coyta no corazon |
| 17 | pois me nembra fremosa u m’enmentou, | poysme uēbra f’mosa humē mentou | poys me nēbra frʼmosa humē mentou |
| 18 | que a mo[rrer ouvera por el enton]. | ⌈Que amo | que amo |
| - | |
| 19 | Nunca molher tal coita ouv’a sofrer | Nunca molher tal coyta ouua sofrer | Nunca molher tal coyta ouua sofrer |
| 20 | com’eu quando me nembra o gran prazer | comeu quādome nēbra o gm̃ prazer | comeu quādome nēbra ogrā prazer |
| 21 | que lh’eu fiz, u mi a cinta vẽo a cinger; | q̄lheu fiz humha çinta uēo a cinger | q̄ lheu fiz humha çinta ueō a çinger |
| 22 | [e] creceu-mi tal coita no coraçon, | creceumj tal coita no coracon | crezeumi tal coita no corazō |
| 23 | quand’eu sobi nas torres po-lo veer, | quādeu soby nas toires polo ueer | quandeu soby nas torres polo ueor |
| 24 | que a mo[rrer ouvera por el enton]. | ⌈Que amo | que amo. |
