UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Disse-mi a mí meu amigo, quando s’ora foi sa via,TC
Dissemhami meu amigoQuandossora foy sa vyaB 632BIS
Dissemhami meu amigo quandossora foy sa uyaV 234
---
2que non lh’estevess’eu triste e cedo se tornaria,TC
Que nō lesteuesseu tristeE cedo se tornariaB 632BIS
que nonlhesteuesseu triste e cedo se tornariaV 234
---
3e soo maravilhadaTC
⌈E soo marauilhadaB 632BIS
e soo marauilhadaV 234
---
4porque foi esta tardada.TC
Por q̄ foy esta TardadaB 632BIS
por que foy esta tardadaV 234
---
5Disse-mi a mí meu amigo, quando s’ora foi d’aquen,TC
Dissemhami meu amigoQuādosora foy daquēB 632BIS
Dissemhami meu amigo quando sora foy da quēV 234
---
6que non lh’estevess’eu triste, e tarda e non mi ven,TC
Que nō lhesteuesseu tristeE Tarda e nōmi uēB 632BIS
que nō lhe steuesseu triste e carda e nō mi uenV 234
---
7e soo maravilhadaTC
⌈E soo marauilhadaB 632BIS
esoo mal uilhadaV 234
---
8[porque foi esta tardada].TC
Que non lhesteuesseu TristeCedo se TornariaB 632BIS
< >V 234
---
9Que non lh’estevess’eu trist[e] e cedo se tornaria,TC
E pesami do q̄ TardaSabeo sancta mariaB 632BIS
Que nō lhe steuesseu triste cedo se tornariaV 234
---
10e pesa-mi do que tarda, sabe-o Santa Maria,TC
⌈E soo m̃uilhadaB 632BIS
epesami do q̄ tarda sabeo sc̄a mariaV 234
---
11e soo maravilhadaTC
Que nō lesteuesseu TristeTarda e nō mi uēB 632BIS
e soo māuilhadaV 234
---
12[porque foi esta tardada].TC
E pero nō e cousaQue mel nō q̄ra g̃m benB 632BIS
< >V 234
---
13Que non lh’estevess’eu trist[e], e tarda e non mi ven,TC
⌈E soo m̃uilhadaB 632BIS
Que nōlhesteuesseu triste tarda e nō mi uenV 234
---
14e pero non é por cousa que m’el non quera gran ben,TC
-B 632BIS
eꝑo nō e pᵉ cousa q̄ mel nō q̄ra grā bēV 234
---
15e soo maravilhadaTC
-B 632BIS
esoo māuilhadaV 234
---
16[porque foi esta tardada].TC
-B 632BIS
< >V 234