UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
R

Esta folha adeante se começan as cantigas d’amigo que fezeron os cavaleiros, e o primeiro é Fernan Rodriguiz de Calheiros

TC

Esta ffolha adeant’ sse cōmēcaAs cantigas damigo q̄ ffezeronOs cauỻos & o pimexo he ffernāRrodriguic de calheyros

B 626

E esta ffolha ade ant̄ sse comecā as cantigas damigo q̄ ffezerō dos cauꝉꝉos ꞇ o primeio he ffernā rrodriguit de calheyros

V 227
---
1Perdud’ei, madre, cuid’eu, meu amigo;TC
Perdudey madre cuydeu meu amigoB 626
Perdudey madre cuydeu meu amigoV 227
---
2macar m’el viu, sol non quis falar migo,TC
Macar mel uyu sol nō q̄s falar migoB 626
macar mel uyu sol nō quis falar migoV 227
---
3e mia sobervia mi-o tolheu,TC
⌈E mha soberuha mho TolheuB 626
e mha soberuha mho tolheuV 227
---
4que fiz o que m’el defendeu.TC
⌈Que fiz o q̄ mel defendeuB 626
que fiz o que mel de fendeuV 227
---
5Macar m’el viu, sol non quis falar migoTC
Macar mel uyu sol nō q̄s falar migoB 626
Macar mel uyu sol nō qⁱs falar migoV 227
---
6e eu mi-o fiz, que non prix seu castigo,TC
Eu mho fiz q̄ nō prix seu castigoB 626
e eu mho fiz q̄ nō prix seu castigoV 227
---
7e mia so[bervia mi-o tolheu,TC
⌈E mha soB 626
e mha so.V 227
---
8que fiz o que m’el defendeu].TC
Eu mho fiz q̄ nō prix seu castigoB 626
< >V 227
---
9[E] eu mi-o fiz que non prix seu castigo,TC
Mays q̄ mi ual ora quādoo digoB 626
Eu mho fiz q̄ nō prix seu castigoV 227
---
10mais que mi val ora quando o digo?TC
E mha soberuha .B 626
q̄ mi ual hora quandoo digoV 227
---
11E mia sobervia [mi-o tolheu,TC
Fiey meu tantē qual ben mel q̄riaB 626
e mha soberuhaV 227
---
12que fiz o que m’el defendeu].TC
Que nō meti mentes no q̄ faziaB 626
< >V 227
---
13Fiei-m’eu tant’en qual ben m’el queriaTC
⌈E mha soberuha ⸫⸻B 626
E iey meu tāten qual ben mel q̄riaV 227
---
14que non meti mentes no que fazia,TC
Que nō meti mētes no q̄ faziaB 626
q̄ nō meti mentes nō q̄ faziaV 227
---
15e mia sobervia [mi-o tolheu,TC
E fiz pesar a ꝙʷ mho nō fariaB 626
e mha soberuha.V 227
---
16que fiz o que m’el defendeu].TC
⌈E mha soberuhaB 626
< >V 227
---
17Que non meti mentes no que fazia,TC
E fiz pesar a ꝙʷ mho nō fariaB 626
Que nō meti mentes no q̄faziaV 227
---
18e fiz pesar a quen mi-o non faria,TC
E tornou ssen sobre mi a folyaB 626
e fiz pesar a ꝙ̄ mho nō fariaV 227
---
19e mia sobervia [mi-o tolheu,TC
⌈E mha soberuhaB 626
emha soberuha.V 227
---
20que fiz o que m’el defendeu].TC
-B 626
< >V 227
---
21E fiz pesar a quen mi-o non faria,TC
-B 626
E ffiz pesar aquēmho nōfariaV 227
---
22e tornou-s’én sobre mí a folia,TC
-B 626
etornon sseu sobre mi a foliaV 227
---
23e mia sobervia [mi-o tolheu,TC
-B 626
emha soberuhaV 227
---
24que fiz o que m’el defendeu].TC
-B 626
< >V 227