| 1 | Meus amigos, muit’estava eu ben | [M]eus amigos muitestaua eu ben. | Meꝯ amigꝯ muytestaua eu ben | < > |
| 2 | quand’a mia sennor podia falar | quand a mia sennor po_dia falar | quanda mha senhor podia falar | < > |
| 3 | na mui gran coita que me faz levar | na muy gran coita q̄ me fazia leuar. * | na nfui gram coyta que me faz ienar | < > |
| 4 | Nostro Sennor, que mi-a mostrou; por én | nostro sennor que mia mostrou poren. | nostro senhor que mha mostrou poren | < > |
| 5 | me faz a min sen meu grado viver | ()e faz amin sen meu grado uiuer. | me faz amī sen men grado uiuer | < > |
| 6 | longe dela e sen seu ben-fazer | longe dela esen seu ben fazer. | longi dela e sen seu ben fazer | < > |
| - | |
| 7 | Deus, que lle mui bon parecer foi dar; | [D]eus quelle mui bon pareçer foi dar | Dostᵒ senʳ q̄lhi bon prez foy dar | Nostro sen̄ q̄ lhi bō prez foy dar |
| 8 | por mal de min e destes ollos meus | por mal de min e destes ollos meus | pᵉ mal· demī edestes olhꝯ meꝯ | pᵉ mal demī edestes olhꝯ meꝯ |
| 9 | me guisou ora que non viss’os seus: | me guisou ora que non uiss(e̻) os seus | me guisou ora q̄ nō uissꝯ seꝯ | me guisou ora q̄ nō uissꝯ seꝯ |
| 10 | por mi-a fazer sempre máis desejar | por mia fazer semp᷈ mais deseiar | ---- pᵉ mha fazer semp’ mais deseiar | pᵉ mha fazer semp̄ mais deseiar |
| 11 | me faz a min sen meu grado viver | [M]e faz amin sen meu grado uiuer | Me faz amj̄ sen men grado uiuer | me faz amj̄ sen meu grado uiuer |
| 12 | [longe dela e sen seu ben-fazer] | < > | < > | < > |
| - | |
| 13 | Nostro Sennor, que lle deu mui bon prez, | [N]ostro sennor q̄lle deu mui bon prez | Nostro senhor q̄lhi deu mui bō p’z | Nostro senhor q̄lhi deu mui bō p̄z |
| 14 | mellor de quantas outras donas vi | mellor de quantas outras donas ui | melhor de quātas out̃s donas uj | melhor de quātas out̄s donas uj |
| 15 | viver no mund’, e, de pran, ést’assi: | uiuer no mude de pran est assi | uiu’ no mūde de prā estassy | uiū no munde de prā estassy |
| 16 | Deus, que ll’a ela tod’este ben fez, | d’s que lla ela todeste ben fez | poʳqȝ aela todeste bē fez | poʳq̄ aela todeste bē fez |
| 17 | me faz a min sen meu grado viver | [M]e faz ami sen meu grado uiuer | Me faz amj̄ sen meu grado uiuer | Me faz amj̄ sen meu gradu uiuer |
| 18 | [longe dela e sen seu ben-fazer], | < > | < > | < > |
| - | |
| 19 | e faz-mi, à força de min, ben querer | [E] faz mia força de min ben querer | E faz mha força demj̄ bē q̄rer | E faz mha força demj̃ bē q̄rer |
| 20 | dona a que non ouso ren dizer. | dona a que non ouso ren dizer | senoʳ aq̄ nō ouso rē dizer | senoʳ a q̄ non auso rē dizer. |
