| 1 | Nostro Sennor Deus, e por que neguei | Nostro sennor deus e por que neguei | Nostro senhor deꝯ eporque neguey |
| 2 | a mia sennor quando a eu veer | a mia sennor quando a eu ueer | amha senhʳ quādoa eu ueer |
| 3 | podia e lle podera dizer | podia e lle podera dizer | podia elhi podera dizer |
| 4 | muitas coitas que por ela levei? | muitas coitas que por ela leuei. | muytas coytas que por ela leuey |
| 5 | Ca ja eu tal temp’ouv’, e atendi | ca ia eu tal tenp ouu e attendi | ca ia eu tal tempouuj e atendi |
| 6 | outro mellor, e aquele perdi, | outro mellor e a quele per_di. | outro melhor e aquele perdi |
| 7 | e outro tal nunca ja cobrarei, | e outro tal nunca ia cobrarei. | e outro tal nunca ia cobrarey |
| - | |
| 8 | ca ja eu tal temp’ouve que morei | Ca ia eu tal tenp ouue que morei. | Ca ia eutal tēpouuj . q̄ morey |
| 9 | u a podia eu mui ben veer | u a podia eu mui ben ueer. | hua podia eu muj bē ueer |
| 10 | e u a vi mui mellor parecer | eu a ui mui mellor pareçer | e hua uj muj melhʳ parecer |
| 11 | de quantas donas vi nen veerei, | de quantas donas ui nen ueerey | de quātas donas uj nē ueerei |
| 12 | e pero nunca ll’ousei dizer ren | eꝑo nunca llousei dizer ren | ꝑo nūcalhi ousey a dizer rem |
| 13 | de quantas coitas levei por gran ben | de quantas coitas leuei por gʷn ben. * | de ꝙʷtas coytas leuey pᵉ grā ben |
| 14 | que ll’eu queria e quer’e querrei | que lleu querria. e quer e querrei. | q̄lheu q̄ria equero e q̄irey |
| - | |
| 15 | mentr’eu viver; mais ja non viverei | Mentreu uiuer mais ia nō uiuerei. | Mentreu uiuer mays ia nō uiu’ey |
| 16 | senon mui pouco, pois que a veer | se non mui pouco pois que a ueer | senō muj pouco pois q̄ a ueer |
| 17 | eu non poder, ca ja niun prazer | eu non poder ca ia niun prazer | eu nō poder . ca ia nē hū p̃zer |
| 18 | de nulla cousa nunca prenderei, | de nulla cousa (i̻a̻) nunca prenderei. | de nulla cousa nūca p’nd’ei |
| 19 | ca nunca Deus quer que eu cuid’en al | ca nunca deus quer q̄ eu cuid en al. | ca nūca d’s q̄r q̄ eu cuyden al |
| 20 | senon porque lle non diss’o gran mal | se nō por quelle non disso gran mal * | senō pᵉ q̄lhi nō dixi o g̃m mal |
| 21 | e a gran coita que por ela ei. | ea gran coita que por ela ey | ea grā coita q̄ por ela ey |
| - | |
| 22 | Mais a que sazon que m’eu acordei | Mais aque sazon que meu acordei. | Mais aq̄ sazon q̄ meu acordei |
| 23 | quando a non posso per ren veer | quando a non posso per ren ueer. | ꝙʷdoa nō posso ꝑrē ueer |
| 24 | nen quando non poss’i consell’aver! | nen quando non poss(o̻) y consell(o̻) auer | nē ꝙʷdo hi nō posso ꝯsselhauer |
| 25 | Mais eu, cativo, e que receei? | mais eu catiuo e que reçeey | mays eu catiue q̄ (reche)/recehey |
| 26 | Ca non mi avia por end’a matar | ca nō miauia porend amatar | ca nō mhauya pᵉ endamatar |
| 27 | nen ar avia peor a estar | nen ar auia peor a estar | nē ar a(r)uia peor a estar |
| 28 | dela do que m’oj’estou, e o sei. | dela doq̄ mog estou e o sey | dela do q̄ oiestou beno sey |
| - | |
| 29 | Mais de que podia peor a estar, | < > | Mays de q̄ podia peor aestar |
| 30 | pois eu non vej’aquela que amar | < > | pois eu nō ueiaq̄la q̄ amar |
| 31 | sei máis de min nen quantas cousas sei? | < > | sei mays demj̄ nen quātas cousas sey . |
