| Texto crítico | B 1477 | V 1088 | |
|---|---|---|---|
| R | Esta outra cantiga é de mal dizer, dos que deron os castelos como non devian al rei Don Afonso. | Esta \outʳ/ cantiga e de mal dizer Dꝯ q̄ derō os castelꝯ como Non deuiam al Rey don Affon̄ | E(e)sta outra cantiga edemal dizer dꝯ q̄ derō os castelꝯ como nō deuiā al rey dō affon̄ |
| - | |||
| 1 | A lealdade da Bezerra pela Beira muito anda, | Alealdade da bezeira q̄ Pela beira muyto anda | Al..... |
| 2 | ben é que a mantenhamos, pois que no-l’o Papa manda, | Bē hʳ q̄a nr̄a denhamꝯ Poys q̄ nolo papa manda | < > |
| - | |||
| 3 | Non ten Sueiro Bezerra que tort’é en vender Monsanto, | Nō Ten sueyro bezeira Que Torte en vender mō santo | Non ten sueyro bezeira que torte en uendermō sāto |
| 4 | ca diz que nunca Deus diss[e] a San Pedro máis de tanto: | Ca diz q̄ nūca deꝯ diss A san pedro mays de Tanto | ca diz que nūca deꝯ dassa san pedro mays de tanto |
| 5 | «Quen tu legares en terra erit ligatum in celo». | Quē Tu legares en Terra Erit ligatum in celo | quen tu legares en terra erir ligarū in celo |
| 6 | Por én diz ca non é torto de vender om’o castelo. | Porē diz ca nō e Torto De vender homo castelo | porē diz ca non e torto de uender homo castelo |
| - | |||
| 7 | E por én diz que non fez torto o que vendeu Marialva, | E porē diz q̄ nōffez torto O q̄ vendeu marialua | E porē diz q̄ nō fez torto oq̄ uendeu mari alua |
| 8 | ca lhe diss’o arcebispo un vesso per que se salva: | Calhe diss oarcebpō Hu uesso ꝑ q̄sse ssalua | calhe diss oartebrō hir uesso ꝑ q̄sse ssalua |
| 9 | «Estote fortes in bello et pugnate cum serpente». | Estote fortes in bello Et pugnate cū serpente | estote fortes in bello ꞇ pugnate cū sspente |
| 10 | Por én diz que non é torto quen faz traiçon e mente. | Porē diz q̄ nō he Torto Quē faz Traytō mēte | porē diz q̄ nō he torto quē faz trayçō ꞇ |
| - | |||
| 11 | [E] o que vendeu Leirea muito ten que fez dereito, | O q̄ vendeu leyrea Muyto tē q̄ fez dereyto | O q̄ uendeu leyr muyto tē q̄ fez dereyto |
| 12 | ca fez mandado do Papa e confirmou-lh’o Esleito: | Ca ffez mandado do papa E conffirmoulho esleyto | ca ffez mandado do papa ꞇ conffirmoulho esleyro |
| 13 | «Super istud caput meum et super ista mea capa, | Super istud caput meū Et super ista mea capa | super istud capđ meū ꞇ suꝑ ista mea capa |
| 14 | dade o castelo ao Conde, pois vo-lo manda o Papa». | Dade o Castello ao conde Poys uolo manda o papa | dade o castelo do conde poys uolo manda opapa. |
| - | |||
| 15 | [E] o que vendeu Faria por remiir seus pecados, | O( | O q̄ uendeu faria pᵉ remijr seꝯ pecadꝯ |
| 16 | se máis tevesse, máis daria; e disseron dous prelados: | Se mays Teuesse mays daria E disserō doꝯ preladꝯ | se mays teuesse mays daria edisserō doꝯ ladꝯ |
| 17 | «Tu autem, Domine, dimitte aquel que se cofonde». | Tu aut̄ duē dimitte A q̄l q̄sse cofonde | tu aut̄ duē dimitte aq̄l q̄sse confonde |
| 18 | Ben esmolou en sa vida quen deu Santaren ao Conde. | Bē esmollou enssa uida Quē deu santarē ao Conde | bē esmollou enssauida quē dē santarē ao conde |
| - | |||
| 19 | Ofereceu Martin Diaz aa cruz, que os cofonde, | Offēceu M̃tin diaz Aa cruz q̄oꝯ cofonde | Offeçeu m̃tin diaz aa cruz q̄oꝯ cofonde |
| 20 | Covilhãa, e Pero Diaz, Sortelha; e diss’o Conde: | Couylhāa a pero diaz Sortelha e disso Conde | cō uylhaā a ꝑo diaz sortelha e disso conde |
| 21 | «Centuplum accipiatis de mão do Padre Santo». | Centemplū accipiatis De mano do padre sancto | centuplū accipiatis de maō do padre sc̄o |
| 22 | Diz Fernan Diaz: «Ben m’ést[e], porque oferi Monsanto». | Diz fernā diaz bēmest Pᵉ q̄o feri mō sc̄o | diz fernan diaz bē mest pᵉ q̄ oferi mō sc̄o |
| - | |||
| 23 | [E] ofereceu Trancos’, ao Conde, Roi Bezerro; | Ofereceu trācos ao Conde Roy bezerro | O fereçeu crācos ao conde roy bezerro |
| 24 | falou enton Don Soeiro por sacar seu filho d’erro: | Falou ēton don soeyro P̄ sacar seu filho deiro | falou enton dō soeyro pᵉ sacar seu filho derro |
| 25 | «Non potest filius meus sine patre suo facere quidquam». | Non potest filia mea Sine patre \suo/ facerequidꝙʷ | nō potest fi liꝯ meꝯ facere sine patre suo quiquā |
| 26 | Salvos son os traedores, pois ben isopados fican! | Saluꝯ son os Traedores Poys ben ysopadꝯ ficam | saluꝯ son os traedores poys ben ysopadꝯ ficam |
| - | |||
| 27 | O que ofereceu Sintra fez come bon cavaleiro, | O q̄o fereceu cintra Fez come bō canlrō | O q̄ ofereçeu sintra fez come bon caulr̄o |
| 28 | e disso-lh’i o legado log’un vesso do Salteiro: | E dissolhio legado uesso do salteyro | edissolhio legado ligū uesso do salteyro |
| 29 | «Sagitte potentis acute» (e foi i ben acordado): | Sagitte potentis acute E foy hy ben acordado | sagte potētis acute efuy hy bē acordado |
| 30 | melhor é seer traedor ca morrer escomungado. | Melhor e de seer Traedor Ca moirer escōmugado | melhor e de seer traedor ca morrer escomūgado |
| - | |||
| 31 | E, quando o Conde ao castelo chegou de Celorico, | E quando o Comde a castelo Chegou de celorico | E quando ocomde ao castelo chegou de teleuco |
| 32 | Pachec’enton o cuitelo tirou; e disse-lh’ũu bispo: | Pachequēton o cuyrelo Tirou & disse lhuū bp̄o | rachequētō ecuyrelo tyrour ꞇ disse lhuū urō |
| 33 | «Mitte gladium in vagina, con el non nos empeescas». | Mitte gladium ī vaginā Cō el nōuꝯ en peescas | mite gladiū in uagiua cō el nō nꝯ enpeescas |
| 34 | Diz Pacheco: «Alhur, Conde, peed’u vos digan: Crescas!». | Diz pachezo alhuʳe onde Peed huuꝯ digam crescas | diz pacheco alhũ conde peede huuꝯ digam crescas |
| - | |||
| 35 | Maldisse Don Airas Soga a ũa velha noutro dia; | Mal disse don ayras soga A hūa uelha nontio dia | Mal disse don ayras soga a hūa uelha noutro dia |
| 36 | disse-lhi Pero Soarez un vesso per clerizia: | Disselhi pero soarez Huu uesso per derizia | disselhi ꝑo soarez huū uosso perderizia |
| 37 | «Non vetula bonbatricon scandit confusio ficum». | Non uetala bō batricō Scandit confusio ficum | nō uētula bon batricon scandiz cōfusio ficū |
| 38 | Non foi Soeiro Bezerra alcaide de Celorico. | Non foy soeyro bezeira Al cayre de Celorico | nō foy soeyrobezerra al caude de celorico. |
| - | |||
| 39 | Salvos son os traedores quantos os castelos deron; | Saluos son os Traedores Quantꝯ os castellꝯ derō | Saluos son os traedores quantꝯ os castelꝯ derō |
| 40 | mostraron-lhis en escrito [............................ -eron]: | < > | mostrarōlhie en escrite |
| 41 | «Super ignem eternum et divinitatis opem». | Super ignē eternū Et dunnitatis opem | suꝑ hignē et̃nū ꞇ duūtatis open |
| 42 | Salvo é quen trae castelo, a preito que o isopen! | Saluo e quē Trae castelo A pᵉyto q̄o ysopen | saluo e quē trae castelo a yto q̄o ysopen. |