UCollatio

Texto críticoB 1477V 1088
R

Esta outra cantiga é de mal dizer, dos que deron os castelos como non devian al rei Don Afonso.

Esta \outʳ/ cantiga e de mal dizer Dꝯ q̄ derō os castelꝯ como Non deuiam al Rey don Affon̄

E(e)sta outra cantiga edemal dizer dꝯ q̄ derō os castelꝯ como nō deuiā al rey dō affon̄

-
1A lealdade da Bezerra pela Beira muito anda,Alealdade da bezeira q̄ Pela beira muyto andaAl.....
2ben é que a mantenhamos, pois que no-l’o Papa manda,Bē hʳ q̄a nr̄a denhamꝯ Poys q̄ nolo papa manda< >
-
3Non ten Sueiro Bezerra que tort’é en vender Monsanto,Nō Ten sueyro bezeira Que Torte en vender mō santoNon ten sueyro bezeira que torte en uendermō sāto
4ca diz que nunca Deus diss[e] a San Pedro máis de tanto:Ca diz q̄ nūca deꝯ diss A san pedro mays de Tantoca diz que nūca deꝯ dassa san pedro mays de tanto
5«Quen tu legares en terra erit ligatum in celo».Quē Tu legares en Terra Erit ligatum in celoquen tu legares en terra erir ligarū in celo
6Por én diz ca non é torto de vender om’o castelo.Porē diz ca nō e Torto De vender homo casteloporē diz ca non e torto de uender homo castelo
-
7E por én diz que non fez torto o que vendeu Marialva,E porē diz q̄ nōffez torto O q̄ vendeu marialuaE porē diz q̄ nō fez torto oq̄ uendeu mari alua
8ca lhe diss’o arcebispo un vesso per que se salva:Calhe diss oarcebpō Hu uesso ꝑ q̄sse ssaluacalhe diss oartebrō hir uesso ꝑ q̄sse ssalua
9«Estote fortes in bello et pugnate cum serpente».Estote fortes in bello Et pugnate cū serpenteestote fortes in bello ꞇ pugnate cū sspente
10Por én diz que non é torto quen faz traiçon e mente.Porē diz q̄ nō he Torto Quē faz Traytō mēteporē diz q̄ nō he torto quē faz trayçō ꞇ
-
11[E] o que vendeu Leirea muito ten que fez dereito,O q̄ vendeu leyrea Muyto tē q̄ fez dereytoO q̄ uendeu leyr muyto tē q̄ fez dereyto
12ca fez mandado do Papa e confirmou-lh’o Esleito:Ca ffez mandado do papa E conffirmoulho esleytoca ffez mandado do papa ꞇ conffirmoulho esleyro
13«Super istud caput meum et super ista mea capa,Super istud caput meū Et super ista mea capasuper istud capđ meū ꞇ suꝑ ista mea capa
14dade o castelo ao Conde, pois vo-lo manda o Papa».Dade o Castello ao conde Poys uolo manda o papadade o castelo do conde poys uolo manda opapa.
-
15[E] o que vendeu Faria por remiir seus pecados,O(ffēceu) q̄ uēdeu faria Pᵉ remijr seꝯ pecadꝯO q̄ uendeu faria pᵉ remijr seꝯ pecadꝯ
16se máis tevesse, máis daria; e disseron dous prelados:Se mays Teuesse mays daria E disserō doꝯ preladꝯse mays teuesse mays daria edisserō doꝯ ladꝯ
17«Tu autem, Domine, dimitte aquel que se cofonde».Tu aut̄ duē dimitte A q̄l q̄sse cofondetu aut̄ duē dimitte aq̄l q̄sse confonde
18Ben esmolou en sa vida quen deu Santaren ao Conde.Bē esmollou enssa uida Quē deu santarē ao Condebē esmollou enssauida quē dē santarē ao conde
-
19Ofereceu Martin Diaz aa cruz, que os cofonde,Offēceu M̃tin diaz Aa cruz q̄oꝯ cofondeOffeçeu m̃tin diaz aa cruz q̄oꝯ cofonde
20Covilhãa, e Pero Diaz, Sortelha; e diss’o Conde:Couylhāa a pero diaz Sortelha e disso Condecō uylhaā a ꝑo diaz sortelha e disso conde
21«Centuplum accipiatis de mão do Padre Santo».Centemplū accipiatis De mano do padre sanctocentuplū accipiatis de maō do padre sc̄o
22Diz Fernan Diaz: «Ben m’ést[e], porque oferi Monsanto».Diz fernā diaz bēmest Pᵉ q̄o feri mō sc̄odiz fernan diaz bē mest pᵉ q̄ oferi mō sc̄o
-
23[E] ofereceu Trancos’, ao Conde, Roi Bezerro;Ofereceu trācos ao Conde Roy bezerroO fereçeu crācos ao conde roy bezerro
24falou enton Don Soeiro por sacar seu filho d’erro:Falou ēton don soeyro P̄ sacar seu filho deirofalou enton dō soeyro pᵉ sacar seu filho derro
25«Non potest filius meus sine patre suo facere quidquam».Non potest filia mea Sine patre \suo/ facerequidꝙʷnō potest fi liꝯ meꝯ facere sine patre suo quiquā
26Salvos son os traedores, pois ben isopados fican!Saluꝯ son os Traedores Poys ben ysopadꝯ ficamsaluꝯ son os traedores poys ben ysopadꝯ ficam
-
27O que ofereceu Sintra fez come bon cavaleiro,O q̄o fereceu cintra Fez come bō canlrōO q̄ ofereçeu sintra fez come bon caulr̄o
28e disso-lh’i o legado log’un vesso do Salteiro:E dissolhio legado uesso do salteyroedissolhio legado ligū uesso do salteyro
29«Sagitte potentis acute» (e foi i ben acordado):Sagitte potentis acute E foy hy ben acordadosagte potētis acute efuy hy bē acordado
30melhor é seer traedor ca morrer escomungado.Melhor e de seer Traedor Ca moirer escōmugadomelhor e de seer traedor ca morrer escomūgado
-
31E, quando o Conde ao castelo chegou de Celorico,E quando o Comde a castelo Chegou de celoricoE quando ocomde ao castelo chegou de teleuco
32Pachec’enton o cuitelo tirou; e disse-lh’ũu bispo:Pachequēton o cuyrelo Tirou & disse lhuū bp̄orachequētō ecuyrelo tyrour ꞇ disse lhuū urō
33«Mitte gladium in vagina, con el non nos empeescas».Mitte gladium ī vaginā Cō el nōuꝯ en peescasmite gladiū in uagiua cō el nō nꝯ enpeescas
34Diz Pacheco: «Alhur, Conde, peed’u vos digan: Crescas!».Diz pachezo alhuʳe onde Peed huuꝯ digam crescasdiz pacheco alhũ conde peede huuꝯ digam crescas
-
35Maldisse Don Airas Soga a ũa velha noutro dia;Mal disse don ayras soga A hūa uelha nontio diaMal disse don ayras soga a hūa uelha noutro dia
36disse-lhi Pero Soarez un vesso per clerizia:Disselhi pero soarez Huu uesso per deriziadisselhi ꝑo soarez huū uosso perderizia
37«Non vetula bonbatricon scandit confusio ficum».Non uetala bō batricō Scandit confusio ficumnō uētula bon batricon scandiz cōfusio ficū
38Non foi Soeiro Bezerra alcaide de Celorico.Non foy soeyro bezeira Al cayre de Celoriconō foy soeyrobezerra al caude de celorico.
-
39Salvos son os traedores quantos os castelos deron;Saluos son os Traedores Quantꝯ os castellꝯ derōSaluos son os traedores quantꝯ os castelꝯ derō
40mostraron-lhis en escrito [............................ -eron]:< >mostrarōlhie en escrite
41«Super ignem eternum et divinitatis opem».Super ignē eternū Et dunnitatis opemsuꝑ hignē et̃nū ꞇ duūtatis open
42Salvo é quen trae castelo, a preito que o isopen!Saluo e quē Trae castelo A pᵉyto q̄o ysopensaluo e quē trae castelo a yto q̄o ysopen.