| 1 | Don Pero Nunez era en Cornado | TC |
| Dom pᵒ nunez era ēcornado | B 1468 |
| ⌈Dom pᵒ nunez era entornado | V 1078 |
| - | - | - |
| 2 | e ia-s’a Santiag’albergar; | TC |
| Eiass a sanriag albergar | B 1468 |
| eiass a santiag albergar | V 1078 |
| - | - | - |
| 3 | e o agüiro sol el ben catar, | TC |
| E o aguyro sol el bem catar | B 1468 |
| eo aguyro sol el bem catar | V 1078 |
| - | - | - |
| 4 | ca muitas vezes-l’ouv’afaçanhado; | TC |
| Ca muytas vexes louna façanado | B 1468 |
| ca muytas vezs louua fazanhado | V 1078 |
| - | - | - |
| 5 | e, indo da cas[a] ao celeiro, | TC |
| E Iudo dacas ao celeyro | B 1468 |
| e indo da cas ao çeleyro | V 1078 |
| - | - | - |
| 6 | ouv’ũu corvo viaraz e faceiro, | TC |
| Ouu huū coruo viaraçe faceyro | B 1468 |
| ouu huū coruo uiaraçe fazeiro | V 1078 |
| - | - | - |
| 7 | de que Don Pero non foi ren pagado. | TC |
| De q̄ dom pᵒ nō foy irem pagado | B 1468 |
| de q̄ dom pᵒ nō foy rrem pagado | V 1078 |
| - | - | - |
| 8 | E, pois-lo el ouve muito catado, | TC |
| E poys lo el ouue muyto catado | B 1468 |
| E poislo el ouue muyto catado | V 1078 |
| - | - | - |
| 9 | diz: «Deste corvo non posso escapar | TC |
| Diz deste coʳuo nō posso escapar | B 1468 |
| diz deste cõuo nō posso escapar | V 1078 |
| - | - | - |
| 10 | que del non aja ‘scarnho a tomar, | TC |
| Que del nō aya scarnho a Tomar | B 1468 |
| q̄ del nō aia scarnho atomar | V 1078 |
| - | - | - |
| 11 | con gran perda do que ei guaanhado | TC |
| Cō grā perda de q̄ ey guaanhado | B 1468 |
| cō grā ꝑda doqⁱ ey gaanhado | V 1078 |
| - | - | - |
| 12 | ou da maior parte do que ouver | TC |
| O da mayor parte do q̄ ouū | B 1468 |
| ou damayor parte doq̄ ouū | V 1078 |
| - | - | - |
| 13 | per ventura ou do corpo ou da molher, | TC |
| Per uent̃o ou do corpo ou damolħ | B 1468 |
| per uent̃a ou do corpo ou damolħ | V 1078 |
| - | - | - |
| 14 | segund’eu ei o agoiro provado». | TC |
| Segūdeu ey eagoyro prouado | B 1468 |
| segūdeu ey oagoyro prouado | V 1078 |
| - | - | - |
| 15 | E tornou-se contra seu gasalhado | TC |
| E tornousse cōtra seu gasalhado | B 1468 |
| E tornousse contra seu gasalhado | V 1078 |
| - | - | - |
| 16 | e diz: «Amiga, muit’ei gran pesar, | TC |
| E diz amiga muytei grā pesar | B 1468 |
| ediz amiga muytey grā pesar | V 1078 |
| - | - | - |
| 17 | ca me non posso de dano guardar | TC |
| Came nō posso de dāno guardar | B 1468 |
| came nō posso de dano guardar | V 1078 |
| - | - | - |
| 18 | deste corvo que vejo tan chegado | TC |
| Deste coruo q̄ ueio tā chegado | B 1468 |
| deste coruo q̄ ueio tā chegado | V 1078 |
| - | - | - |
| 19 | à vossa casa, pois filha perfia | TC |
| A uossa casa poys filha per ffia | B 1468 |
| auossa casa poys filha perffia | V 1078 |
| - | - | - |
| 20 | e corvej’aqui sempr’o máis do dia | TC |
| E corueiaqⁱ sēpr o mays do dia | B 1468 |
| ecorueiaqⁱ sēpr o mays do dia | V 1078 |
| - | - | - |
| 21 | e diz: “De noute seras trasfumado”». | TC |
| E diz + | B 1468 |
| ediz de noū scãs t̃asffumado. | V 1078 |
