| 1 | Alvar Rodrig[u]iz dá preço d’esforço | TC |
| Aluar rod\r/igiz da preco desforco | B 1317 |
| Aluar rodrigiz dapreto desforto | V 922 |
| - | - | - |
| 2 | a est’infant[e] mouro pastorinho | TC |
| A est inffant mouro pastor mho | B 1317 |
| aest insfant mouro pastorinho | V 922 |
| - | - | - |
| 3 | e diz que, pero parece menin[h]o, | TC |
| E diz que pero parece menino | B 1317 |
| ediz que pero parece meuino | V 922 |
| - | - | - |
| 4 | que parar-se quer a tod’alvoroço; | TC |
| Que pararsse quer atodal uoroco | B 1317 |
| q̄ue pararsse quer atodaluoroco | V 922 |
| - | - | - |
| 5 | e, maestr’Ali, que vejas prazer, | TC |
| E maestraly que ueias prazer | B 1317 |
| emaestrali q̄ue ueias prazer | V 922 |
| - | - | - |
| 6 | d’Alvar Rodrig[u]iz punha de saber | TC |
| Daluar rodrigiz punha de sabēr | B 1317 |
| daluar rodrigiz punha de sabēr | V 922 |
| - | - | - |
| 7 | se fode ja este mouro tan moço. | TC |
| ⌈Se fode ia este mouro tam moto | B 1317 |
| se fode ia este mouro tam moto | V 922 |
| - | - | - |
| 8 | Diz que, per manhas e per seu sembrante, | TC |
| Diz que per manhas e ꝑ seu senbrāte | B 1317 |
| Diz q̄ permanhas et ꝑ seu senbrante | V 922 |
| - | - | - |
| 9 | sab’el do mouro que ome comprido | TC |
| Sabel demouro que home comprido | B 1317 |
| sabel do mouro q̄ home conprido | V 922 |
| - | - | - |
| 10 | é pera parar-s’a todo ruido, | TC |
| E ꝑa passay e ꝑa ꝑassa(r) to doyruido | B 1317 |
| et ꝑa passar ꞇ ꝑa parassa todoir uydo | V 922 |
| - | - | - |
| 11 | e que sabe que tal é seu talante; | TC |
| E que sabe que tal he seu talante | B 1317 |
| et q̄ sabe q̄ tal he seu talante | V 922 |
| - | - | - |
| 12 | e, maestr’Ali, que moiras en fe, | TC |
| E maestrali que moiras en fe | B 1317 |
| et maestrali q̄ moiras ē fe | V 922 |
| - | - | - |
| 13 | d’Alvar Rodrig[u]iz sab’ora como é | TC |
| Daluar rodrigiz sal ora como he | B 1317 |
| daluar rodrigiz sabi ora como he | V 922 |
| - | - | - |
| 14 | e se fode ja este mour’infante. | TC |
| ⌈E se fode ia este mour tnfant̄ | B 1317 |
| et se fode ia este mouo infant̄ | V 922 |
| - | - | - |
| 15 | El diz do mouro que sabe que ten o | TC |
| El diz do mouro que sabe q̄teno | B 1317 |
| El diz de mouro q̄ sabe q̄teno | V 922 |
| - | - | - |
| 16 | seu coraçon en se parar a feito | TC |
| Seu coracom ēsse parar afeito | B 1317 |
| seu coracom ēsse parar afeito | V 922 |
| - | - | - |
| 17 | porque o cria e lhi sab’o jeito, | TC |
| Per que o tria elhi sabogeito | B 1317 |
| por q̄ o cria ꞇlhi sabogeito | V 922 |
| - | - | - |
| 18 | pero parece de corpo pequeno; | TC |
| Pero parece de corpo pequeno | B 1317 |
| pero parete de corpo pequeno | V 922 |
| - | - | - |
| 19 | e, maestr’Ali, sab’i ora ben | TC |
| E maestraly saby ora bem | B 1317 |
| et maestraly saby ora bē | V 922 |
| - | - | - |
| 20 | d’Alvar Rodrig[u]iz, poi-lo assi ten, | TC |
| Daluar rodrigiz poylo asy tem | B 1317 |
| daluar rodrigiz poyle assy tē | V 922 |
| - | - | - |
| 21 | se fode ja este mouro tan neno. | TC |
| ⌈Se fode ia. | B 1317 |
| se fode ia este mouro tā neno | V 922 |
