| 1 | Se veess’o meu amigo a Bonaval e me visse, | TC |
| Se vehessomeu amigo a bonaual eme uisse | B 1139 |
| Se uehessomeu amigo a bona ual eme uisse | V 730 |
| - | - | - |
| 2 | vedes como lh’eu diria ante que m’eu del partisse: | TC |
| Vedes comolheu diria āte q̄meu del partisse | B 1139 |
| uedes comolheu diria ante que meu del ꝑtisse | V 730 |
| - | - | - |
| 3 | «Se vos fordes, non tardedes | TC |
| Seuꝯ fordes nō tardedes | B 1139 |
| seuꝯ fordes non tardedes | V 730 |
| - | - | - |
| 4 | tan muito como soedes. | TC |
| tā muyto como soedes | B 1139 |
| tan muyto como soedes. | V 730 |
| - | - | - |
| 5 | Diria-lh’eu: «Non tardedes, | TC |
| ⌈Dirialheu nō Tardedes | B 1139 |
| dirialheu nō tardedes | V 730 |
| - | - | - |
| 6 | amigo, como soedes». | TC |
| amigo como soedes | B 1139 |
| amigo como so edes | V 730 |
| - | - | - |
| 7 | Diria-lh’eu: «Meu amigo, se vós a min muit’amades, | TC |
| Dirialheu meu amigo Seuos a mī muy tamades | B 1139 |
| Dirialheu meu amigo seuos amin muy tamades | V 730 |
| - | - | - |
| 8 | fazede por mí atanto, que bõa ventura ajades. | TC |
| Fazede mi a tāto q̄ bōa uētᵉa aiades | B 1139 |
| fazede pᵉmi atāto q̄ bōa uētᵉa aiades | V 730 |
| - | - | - |
| 9 | Se vos fordes, non tardedes | TC |
| Seuꝯ fordes nō tardedes | B 1139 |
| seuꝯ fordes non tardedes | V 730 |
| - | - | - |
| 10 | tan muito como soedes». | TC |
| Tam muyto como soedes | B 1139 |
| tan muyto como soedes | V 730 |
| - | - | - |
| 11 | Diria-lh’eu: «Non tardedes, | TC |
| ⌈Dirialheu non Tardedes | B 1139 |
| diria lheu nō tardedes | V 730 |
| - | - | - |
| 12 | [amigo, como soedes]». | TC |
| < > | B 1139 |
| < > | V 730 |
| - | - | - |
| 13 | Que leda que eu seria se veess’el falar migo, | TC |
| Que leda nō eu seria Se uehessel falar migo | B 1139 |
| Que leda q̄ eu seria se uehessel falar migo | V 730 |
| - | - | - |
| 14 | e, ao partir da fala, diria-lh’eu: «Meu amigo, | TC |
| E ao partir da fala Dirialheu meu amigo | B 1139 |
| e ao partir da fala diria lheu meu amigo | V 730 |
| - | - | - |
| 15 | se vos fordes, non tardedes | TC |
| Seuꝯ fordes nō Tardedes | B 1139 |
| seuꝯ fordes nō tardedes | V 730 |
| - | - | - |
| 16 | tan muito como soedes». | TC |
| Tā muyto como soedes | B 1139 |
| tā muyto como so edes | V 730 |
| - | - | - |
| 17 | Diria-lh’eu: «Non tardedes, | TC |
| ⌈Dirialheu nō Tardedes | B 1139 |
| diria lheu nō tardedes | V 730 |
| - | - | - |
| 18 | [amigo, como soedes]». | TC |
| < > | B 1139 |
| . | V 730 |
