| 1 | O meu amigo forçado d’amor, | TC |
| O meu amigo forçado damor | B 1033 |
| O meu amigo forçado damor | V 623 |
| - | - | - |
| 2 | pois agora comigo quer viver | TC |
| Poys agora comigo quer ujuer | B 1033 |
| poys agora comigo quer uiuer | V 623 |
| - | - | - |
| 3 | ũa sazon, se o poder fazer, | TC |
| Hunha sazon seo poder fazer | B 1033 |
| hunha sazō seo poder fazer | V 623 |
| - | - | - |
| 4 | non dórmia ja mentre comigo for, | TC |
| Non dormha ia mentre comigo for | B 1033 |
| non dormha ia mentre comigo for | V 623 |
| - | - | - |
| 5 | ca daquel tempo que migo guarir | TC |
| ⌈Cada quel tenpo que migo guarir | B 1033 |
| ca da quel tenpo q̄ migo guarir | V 623 |
| - | - | - |
| 6 | atanto perderá quanto dormir. | TC |
| A tanto perdera quanto dormir | B 1033 |
| a tanto perdera quanto dormir | V 623 |
| - | - | - |
| 7 | E quen ben qu[is]er seu tempo passar, | TC |
| E quen bē quer seu tēpo passar | B 1033 |
| E quē ben quer seu tempo p*ssar | V 623 |
| - | - | - |
| 8 | u é con sa senhor, non dorme ren, | TC |
| Hu e cōssa senhor non dorme ren | B 1033 |
| hu e cō ssa senhᵉ nō dorme rē | V 623 |
| - | - | - |
| 9 | e meu amigo, pois pera min ven, | TC |
| E meu amigo poys ꝑa m uen | B 1033 |
| emeu amigo poys ꝑa mi uē | V 623 |
| - | - | - |
| 10 | non dórmia ja mentre migo morar, | TC |
| Non dormha ia ment’ migo morar | B 1033 |
| nō dorma ia ment̃ migo morar | V 623 |
| - | - | - |
| 11 | ca daquel tempo que migo guarir | TC |
| ⌈Ca daquel tenpo que migo guarir | B 1033 |
| cadaq̄l tempo q̄ migo guarir | V 623 |
| - | - | - |
| 12 | [atanto perderá quanto dormir]. | TC |
| < > | B 1033 |
| < > | V 623 |
| - | - | - |
| 13 | E, se lh’aprouguer de dormir ala | TC |
| E sselha prouguer de dormir ala | B 1033 |
| E sse lha prouguer de dormir ala | V 623 |
| - | - | - |
| 14 | u el é, prazer-mi-á, per bõa fe, | TC |
| Hu ele p̃zer mha per bōa fe | B 1033 |
| hu ele pᵉzermha per bōa fe | V 623 |
| - | - | - |
| 15 | pero dormir tempo perdud[o] é; | TC |
| ₽o dormir tenpo perdude | B 1033 |
| ꝑo dormir tēpo perdude | V 623 |
| - | - | - |
| 16 | mais per meu grad’aqui non dormirá, | TC |
| Mays ꝑmeu gradaqui nō dormital | B 1033 |
| mays ꝑmeu gradaqⁱ nō dormira | V 623 |
| - | - | - |
| 17 | ca daquel [tempo que migo guarir | TC |
| ⌈Ca daquel | B 1033 |
| ca daq̄l. | V 623 |
| - | - | - |
| 18 | atanto perderá quanto dormir]. | TC |
| < > | B 1033 |
| < > | V 623 |
| - | - | - |
| 19 | E, depois que s’el[e] de min partir, | TC |
| E de poys q̄ssel dem partir | B 1033 |
| E depoys q̄ssel demin partir | V 623 |
| - | - | - |
| 20 | tanto dórmia quanto quiser dormir. | TC |
| Tanto dor mha quāto qui dormir | B 1033 |
| tanto dormha quāto qui dormir. | V 623 |
