| 1 | O voss’amig’á de vós gran pavor, | O uossamiga deuos gram pauor | O uossamiga de uos grā pauor |
| 2 | ca sab’el que vos fazen entender | Ca sabel queuꝯ fazen entender | ca sabel q̄uꝯ fazen entender |
| 3 | que foi, amiga, de vós mal dizer; | Que foy amiga deuos mal dizer | que foy amiga deuos mal dizer |
| 4 | mais voss’amigo diz end’o melhor: | Mays uossamigo dizendo melhor | mays uossamigo dizendo melhor |
| 5 | que de quanto disse de vós e diz | Que de quanto disse deuos e diz | que de quanto disse deuos e diz |
| 6 | vó-lo julgad’assi come senhor, | Volo iulgadassy come senhor | uolo uilgadassy come senhor |
| 7 | ca diz que non quer i outro juiz. | ⌈Ca diz que non query outro juyz | ca diz que nō query outroJuiyz |
| - | |
| 8 | Queixades-vos del, mais, se Deus quiser, | Queixa desuꝯ del mays se d’s qui | Queixadesuꝯ del mays se đs qⁱ |
| 9 | saberedes a pouca de sazon | Saberedes a pouca de sazon | saberedes e pouca de sazō |
| 10 | que nunca disse de vós se ben non, | Que nunca disse deuos seben non | q̄ nūca disse deuos se bē nō |
| 11 | nen dira, mais diz quant’i á mester: | Nen dira mays diz quanti a mest’ | nē dira mays diz quāti a mest̃ |
| 12 | que de quanto disse de vós e diz | Que de quanto disse deuos e diz | q̄ de quanto disse deuos e diz |
| 13 | vó-lo julgade como vos prouguer, | Volo iulgade comou ꝯ prouguer | uolo uilgate comouꝯ prouguer |
| 14 | ca diz que non quer i outro juiz. | ⌈Ca diz que non quer hi | ca diz q̄ nō q̄r hy outro Juyz |
| - | |
| 15 | Rogou-m’el muito que vos jurass’eu | Rogoumel muyto que uꝯ iurasseu | Rogoumel muyto q̄uꝯ iurasseu |
| 16 | que nunca disse de vós senon ben, | Que nunca disse deuos senon ben | q̄ nūca disse de uos se nō ben |
| 17 | nen o dira, e ar diz outra ren, | Nono dira ear diz outr a ren | nono dira ear diz outra ren |
| 18 | e non á máis que diga, cuido-m’eu: | E non a mays que diga cuydomeu | e nō a mays q̄ diga cuydomeu |
| 19 | que de quanto disse de vós e diz | Que de quanto disse deuos e diz | q̄ de quanto disse deuos e diz |
| 20 | vós julgad’i o voss[o] e o seu, | Vos iulgadi o uosseo seu | uos uulgadi o uosseo seu |
| 21 | ca diz que non quer i [outro juiz]. | ⌈Ca diz. | ca diz que nō q̄r hy. |
| - | |
| 22 | [E] filhad’o seu preito, como diz, | Filhado seu p’yto como diz | Filhado seu yto como diz |
| 23 | sobre vós, e conselho-vo-lo eu, | Sobre uos e consselho uolo eu | sobre uos econ sselhouolo eu |
| 24 | e non ponhades i outro juiz. | E non ponhades hi outᵒ juyz | e non ponhades hi outᵒ Juyz |
