UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Que boas novas que oj’oiráTC
Que boas nouas q̄ oioyraB 667
Que boas nouas que oioyraV 270
---
2o meu amigo quando lh’eu disserTC
O meu amigo qūdolheu disserB 667
o meu amigo quandolheu disserV 270
---
3ca lhi quer’eu maior ben ca m’el quer,TC
Ca lhi q̄reu mayor bē ca mel qr̄B 667
calhi quereu mayor ben camel querV 270
---
4e el enton, con ben que lhi sera,TC
E el entō cō bē quelhi seraB 667
e el enton con ben quelhi seraV 270
---
5non sabera como mi á gradecerTC
⌈Non sabera como mha gradecerB 667
non sabera como mha gradecerV 270
---
6nen que mi diga con tan gran prazer,TC
Nē q̄ mi diga cō tā gram prazerB 667
nen quemi diga con tan gram prazerV 270
---
7ca lhi direi ca mui melhor ca míTC
Calhi direi ca mui melhor camiB 667
Ca lhi direy ca mui melhor camiV 270
---
8lhi quer’eu ja, nen ca meu coraçonTC
Lhi q̄reu ia nē ca meu coraçōB 667
lhi q̄reu ia nē ca meu coraçonV 270
---
9nen ca meus olhos, se Deus mi perdon;TC
Nē ca meꝯ olhos se ds̄ mi pardonB 667
nē ca meꝯ olhos se đs mi perdonV 270
---
10e, pois que lh’eu tod’esto meter i,TC
E poys q̄lheu todesto meter hiB 667
e poys q̄lheu todesto meter hiV 270
---
11non sabera como mi á gradecerTC
⌈Non sabera como mha gradecerB 667
non sabera coma mha gradecerV 270
---
12[nen que mi diga con tan gran prazer].TC
< >B 667
< >V 270
---
13E outro prazer vos direi maiorTC
E outro prazer uꝯ direy mayorB 667
E outro prazer uꝯ direy mayorV 270
---
14que vos eu dixi, que lh’oj’eu direiTC
Q̄uꝯ eu dixi q̄lhoieu direyB 667
q̄ uꝯ eu dixi q̄ lhoieu direyV 270
---
15que viva mig’ (assi non morrerei),TC
Que vyua miguassy nō moirereyB 667
q̄ uyua miguassy nō morrereyV 270
---
16e, pois que lh’eu disser tan grand’amor,TC
E poys q̄lheu dis tā gr̃adamorB 667
epoys q̄lheu dis tā gran damorV 270
---
17non sabera como [mi á gradecerTC
⌈Nō sabera comoB 667
non sabera como.V 270
---
18nen que mi diga con tan gran prazer].TC
< >B 667
< >V 270
---
19O que el deseja máis d’outra renTC
O q̄ el deseia mays doutra rēB 667
O q̄ el deseia mays doutra rēV 270
---
20lhi direi oje tanto que o vir,TC
Lhi direy oie tāto q̄o uyrB 667
lhi direy oie tāto q̄o uyrV 270
---
21ca lhi direi ca non posso guarir,TC
Calhi direy ca nō posso guarirB 667
calhi direy ca nō posso guarirV 270
---
22tal ben lhi quero, e el enton con benTC
Tal bē lhi q̄re e el entō cō bēB 667
tal bēlhi q̄re e el enton cō benV 270
---
23non sabera como mi á gradecerTC
⌈Non sabera como mha gradecerB 667
non sabera como mha gradec**erV 270
---
24[nen que mi diga con tan gran prazer].TC
< >B 667
< >V 270