[últ. rev.: 14/10/2024]Imprimir

1009 [= RM 63,49]
O que soia, mia filha, morrer
Joan Airas de Santiago

O que soia, mia filha, morrer
por vós dizen que ja non morr’assi,
e moir’eu, filha, porque o oi;
mais, se o queredes veer morrer,
dizede que morre por vós alguen
e veredes ome morrer por én.
O que morria, mia filha, por vós,
como nunca vi morrer por molher
ome no mundo, ja morrer non quer;
mais, se queredes que moira por vós,
dizede que morre por vós alguen
[e veredes ome morrer por én].
O que morria, mia filha, d’amor
por vós non morre nen quer i cuidar,
e moir’end’eu, mia filha, con pesar;
mais, se queredes que moira d’amor,
dizede que morre por vós alguen
[e veredes ome morrer por én],
ca, se souber que por vós morr’alguen,
morrerá, filha, querendo-vos ben.
 
 
 
 
5
 
 
 
 
10
 
 
 
 
15
 
 
 
 
20

Manuscrits

V 595

Edicions

I. Edicións críticas: Nunes (1973 [1928]: 256-257); Rodríguez (1980: 148 [= LPGP 394-395]); Cohen (2003: 539); Littera (2016: I, 441).
II. Outras edicións: Monaci (1875: 212-213); Braga (1878: 114); Fernández Pousa (1959: 111); Machado & Machado (1960: VII, 83).
III. Antoloxías: Torres (1977: 454); Ferreiro & Martínez Pereiro (1996a: 79).

Variants manuscrites

1 mia] m\h/a V

Paràfrasi

(I) Do que soía por vós morrer, miña filla, din que xa non morre así, e eu morro, filla, porque tal ouvín; mais se o queredes ver morrer, dicide que morre por vós alguén e veredes (un) home morrer por iso.

(II) O que, miña filla, por vós morría, como nunca vin ningún home no mundo morrer por unha muller, xa non quere morrer; mais, se queredes que morra por vós, dicide que morre por vós alguén e veredes (un) home morrer por iso.

(III) O que por vós morría, miña filla, de amor non morre nin quere pensar niso, e morro eu por iso, miña filla, con pesar; mais, se queredes que morra de amor, dicide que morre por vós alguén e veredes (un) home morrer por iso, (1) pois, se souber que por vós morre alguén, morrerá, filla, queréndovos ben.

Mètrica

Esquema métrico: 3 x 10a 10b 10b 10a 10C 10C (= RM 160:89) + 10c 10c

Encontros vocálicos: 1 so·i·a

Notes

Text
  • 1

    A lección <m\h/a> de V, xunto con outras presentes en 678.8, 966.8, 984.1, 1009.1, 1297.1 confirma que, en xeral, a lección <ma> dalgunhas pasaxes en B constitúe un erro de copia. Véxase nota a 609.1.

Cercar
    No s'ha trobat cap resultat

    Fem servir cookies de tercers amb finalitats analítiques per poder conèixer els hàbits de navegació (per exemple, les pàgines visitades). Tingueu en compte que, si accepteu les cookies de tercers, haureu d'eliminar-les de les opcions del navegador o del sistema ofert per tercers.
    Feu clic al botó corresponent per acceptar o rebutjar les cookies:

    ConfiguracionsAcceptar