| 1 | O que Valença conquereu, | TC |
| O que valenca conquereu | B 990 |
| O que ualença cōq̄reu | V 578 |
| - | - | - |
| 2 | por sempre máis valenç’aver, | TC |
| Por sempre mays ualenç auer | B 990 |
| por senpre mays ualenç auer | V 578 |
| - | - | - |
| 3 | Valença se quer manteer | TC |
| valencaSe quer manteer | B 990 |
| ualença se quer manteer | V 578 |
| - | - | - |
| 4 | e sempr’en Valença entendeu, | TC |
| essen pren| valenca ētendeu | B 990 |
| essen pren ualenza entendeu | V 578 |
| - | - | - |
| 5 | e de Valença é senhor, | TC |
| E de ualenca e senhor | B 990 |
| e de ualença e senhor | V 578 |
| - | - | - |
| 6 | pois el manten prez e loor | TC |
| poys el mantenPrez e leor | B 990 |
| poys el māten prez el cor | V 578 |
| - | - | - |
| 7 | e prês Valença por valer. | TC |
| e pres ualenca por ualer | B 990 |
| e pres ualença por ualer | V 578 |
| - | - | - |
| 8 | E per valença sempre obrou | TC |
| E per ualenca senpre obrou | B 990 |
| E per ualenza senpre obrou | V 578 |
| - | - | - |
| 9 | por aver Valença, de pran; | TC |
| Por auer ualenca depram | B 990 |
| por au’ ualença de prā | V 578 |
| - | - | - |
| 10 | e por valença lhi diran | TC |
| epor ualencaLhi dirā | B 990 |
| epor ualenza lhi dirā | V 578 |
| - | - | - |
| 11 | que ben Valença gaanhou; | TC |
| que ben ualenca gaanhou | B 990 |
| que ben ualença gaanhou’ | V 578 |
| - | - | - |
| 12 | e o bon rei Valença ten | TC |
| E o bon Rey valenca tem | B 990 |
| e o bon rey ualenza tem | V 578 |
| - | - | - |
| 13 | que, pois prez e valor manten, | TC |
| Que pois pres et ualor manten | B 990 |
| que poys pez et ualor manten | V 578 |
| - | - | - |
| 14 | rei de Valença lhi diran, | TC |
| Rey de ualenca lhi diram | B 990 |
| rey de ualenza lhi dirā. | V 578 |
| - | - | - |
| 15 | ca Deus lhi deu esforç’e sén | TC |
| Ca deꝯ lhi deu esforce ssem | B 990 |
| Ca deus lhi deu efforçe ssem | V 578 |
| - | - | - |
| 16 | por sobre Valença reinar, | TC |
| Por sobre ualenca reinar | B 990 |
| por sobre ualenza rreinar | V 578 |
| - | - | - |
| 17 | e lhi fez valença acabar | TC |
| E lhi fez valenca acabar | B 990 |
| elhi fez ualenza acabar | V 578 |
| - | - | - |
| 18 | con quant’a Valença conven: | TC |
| Con quanta valenca ꝯuen | B 990 |
| con quanta ualenza ꝯuen | V 578 |
| - | - | - |
| 19 | el-rei que Valença conquis, | TC |
| El Rey que ualenca conquis | B 990 |
| el rey q̄ ualenza cō quis | V 578 |
| - | - | - |
| 20 | que de valença ést[e] ben fis | TC |
| Que de ualenca est bem fiz | B 990 |
| que de ualenza ē ben fiz | V 578 |
| - | - | - |
| 21 | e per valença quer obrar, | TC |
| E per ualenca quer obrar | B 990 |
| e per ualença q̄r obrar. | V 578 |
| - | - | - |
| 22 | rei d’Aragon, rei de bon sén, | TC |
| Rey daragon Rey de bon sem | B 990 |
| Rey dayagon rey da bon sem | V 578 |
| - | - | - |
| 23 | rei de prez, rei de todo ben | TC |
| Rey de p’ez Rey de todo bem | B 990 |
| rey de p̃ez rey de rodo bem | V 578 |
| - | - | - |
| 24 | éste: rei d’Aragon, de pran! | TC |
| Est e rey daragon de p̃am | B 990 |
| est e rey daragō de pãm. | V 578 |
