UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1O mui bon rei que conquis a fronteiraTC
O muy bon Rey que conquis a fronteyraB 985
O muy bon rey que conquis a fronteyraV 572
---
2e acabou quanto quis acabar,TC
E acabou quanto quis acabarB 985
se acabou quanto quis acabarV 572
---
3e que se fez con razon verdadeiraTC
E que se fez con razon uerdadeyraB 985
e que se fez con razon uerdadeyraV 572
---
4[en] todo o mundo temer e amar,TC
Todoo mundo temer e amarB 985
todoo mūdo temer e amarV 572
---
5éste bon rei de prez, valent’e fis,TC
Este bon Rey de prez ualente fisB 985
este bon rey de prez ualente fisV 572
---
6rei Don Fernando, bon rei que conquisTC
Rey don fernando bon Rey que conquis ☜B 985
rey don fernando bon rey que cōquisV 572
---
7terra de mouros ben de mar a mar,TC
Teira de mourꝯ ben de mar amarB 985
terra de mourꝯ bē de mar amar.V 572
---
8a quen Deus mostrou tan gran maravilhaTC
A quen d’ꝯ mostrou tan g̃m mãuilhaB 985
A quē đs mostrou tā gm̄ mãuilhaV 572
---
9que ja no mundo sempr’an que dizerTC
Que ia no mūdo semprem q̄ dizerB 985
que ia no mūdo semm q̄ dizerV 572
---
10de quan ben soube conquerer SevilhaTC
De ꝙʷm ben soube conquerer seuilhaB 985
de qm̄ bē soube cō querer seuilhaV 572
---
11per prez [e] per esforç’e per valer;TC
Per prez. ꝑ esforce per ualerB 985
per prez per esforze per ualerV 572
---
12e da conquista máis vos contarei:TC
E da con quista maysuꝯ contareiB 985
eda cō quista maysuꝯ contareiV 572
---
13non foi no mund’emperador nen reiTC
Non foy nomūdenꝑador nen Rey:B 985
nō foi no mundenꝑador nē reyV 572
---
14que tal conquista podesse fazer.TC
(Rey). que tal conquista podesse fazerB 985
q̄ tal cō quista podesse faz̃.V 572
---
15Non sei oj’ome tan ben razõadoTC
Non ssey oiome tan ben razonadoB 985
Non ssey oime tā bē razoādoV 572
---
16que podesse contar todo o benTC
Que podesse contar todoo benB 985
q̄ podesse contar todoo bēV 572
---
17de Sevilha, e por end’, a Deus grado,TC
De seuilha e pᵉ endad’s gradoB 985
de seuilha epᵉendađs gradoV 572
---
18ja o bon rei en seu pode-la ten;TC
Ja o bon Rey eusseu podela tenB 985
ia obon rey ensseu podela tēV 572
---
19e máis vos dig’: en todas tres-las leis,TC
E maisuꝯ diguenTodas tres las leysB 985
e maysuꝯ diguen todas tres las leysV 572
---
20quantas conquistas foron d’outros rei[s],TC
Quantas conquistas foꝝ doutᵒs ReyB 985
qn̄ tas conqⁱstas foꝝ doutᵒs reyV 572
---
21apos Sevilha todo non foi ren!TC
Apꝯ seuilha todo non foy renB 985
apꝯ seuilha todo nō foy rēV 572
---
22Mai-lo bon rei, que Deus manten e guiaTC
Maylo bon Rey que d’s manten e guyaB 985
Maylo bon rey q̄ đs manten e guyaV 572
---
23e quer que sempre faça o melhor,TC
E quer que semp̃ faça o melhorB 985
eq̄r q̄ sem faza omelhᵉV 572
---
24este conquis ben a AndaluziaTC
Este conquis ben a anda luziaB 985
este con qⁱs ben a anda luziaV 572
---
25e non catou i custa nen pavor;TC
E non catou hi custa nen pauorB 985
enō catou hi custa nē pauorV 572
---
26e direi-vos u a per-conquereu:TC
E direy uꝯ hua per conquereuB 985
edyreyuꝯ hua per cōquereuV 572
---
27u Sevilha a Mafomede tolheuTC
Hu seuilha a ma fomede tolheuB 985
hu seuilha a mafomede tolheuV 572
---
28e erdou i Deus e Santa Maria!TC
E erdou hi d’s e sancta MariaB 985
e erdou hi đs e scā mariaV 572
---
29E des aquel dia que Deus naceu,TC
E desaquel dia que d’s naceuB 985
E de saq̄l dia q̄ đs naceuV 572
---
30nunca tan bel presente recebeuTC
Nunca tan bel presente reçebeuB 985
nūca tā bel presēte tezebeuV 572
---
31como [o] del recebeu aquel diaTC
Como del recebeu aquel diaB 985
como del recebeu aquel diaV 572
---
32de San Clement’en que se conquereu;TC
De san de menten quesse conquereuB 985
de san clementen q̄ sse cōq̄reuV 572
---
33e en outro tal dia se perdeu,TC
E en outro tal dia sse perdeuB 985
e en outᵒ tal dia sse perdeuV 572
---
34quatrocentos e nov’anos avia.TC
Queiro centꝯ enouanꝯ auyaB 985
q̄tro centus enouanꝯ auyaV 572