UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ben o faria, se nembrarTC
Beno faria se nenbrarA 29
Beno faria se nenbrarB 122
---
2se quisesse ja mia sennorTC
se quisesse ia mia sennorA 29
se quj sesse ia mha senhorB 122
---
3como mi a tort’á desamorTC
como mia tort a desamor.A 29
como mha torta desamorB 122
---
4e me quisesse perdõar,TC
e me quisesse per_dōarA 29
e me quisesse perdoarB 122
---
5ca nunca ll’eu mal mereci;TC
ca nuncalleu mal mereçiA 29
ca nuncalheu mal mereciB 122
---
6mais fez-mi-a Deus, des que a vi,TC
mais fez mia d’s des quea ujA 29
mays fez mha deꝯ desquea ujB 122
---
7sen o meu grado muit’amar.TC
seno meu grado muit amar.A 29
seno meu grado muytamarB 122
---
8Pero lle nunca mal busquei,TC
Perolle nunca mal busq̄i.A 29
Pero lheu nūca mal busq̄yB 122
---
9ei-ll’ora de buscar perdon,TC
eillora de buscar ꝑdon.A 29
eilhora de buscar ꝑdonB 122
---
10ca me quer mal de coraçon,TC
ca me q̄r mal de coraçonA 29
came q̄r malB 122
---
11e non osm’oj’eu, nen o sei,TC
enon osmogeu neno sey *A 29
< >B 122
---
12per que me lle possa salvar,TC
per q̄ melle possa saluar.A 29
possa saluarB 122
---
13que lle nunca fize pesar,TC
q̄ lle nunca fize pesarA 29
q̄lhi nūca figi pesarB 122
---
14mais non quer oir mia razon.TC
mais nō q̄r oir mia razōA 29
mais nō q̄r oyr mha razōB 122
---
15E, macar me quisesse oir,TC
E macar me quisesse oir.A 29
E ssemela qⁱsessoyrB 122
---
16non ll’ousaria i falar,TC
nō llousaria y falar.A 29
nō lhousaria hi a falarB 122
---
17e por esto non poss’osmarTC
epor esto nō poss osmar.A 29
epʳ esto nō possosmarB 122
---
18ren per que eu possa guarir,TC
ren ꝑ q̄ eu possa guarir.A 29
rē ꝑ q̄ eu possa guarirB 122
---
19ca non ei d’outra ren saborTC
ca nō ei doutra ren sabor.A 29
ca nō ei dout̃ rē saborB 122
---
20erg’en viver u ela for,TC
erguen uiuer u ela for.A 29
erguēuiu’ hu ela forB 122
---
21e desto m’ei sempre a guardar.TC
e destom ey semp᷈ aguardar.A 29
edestomei sempra guardarB 122
---
22E guardar-m’-ei de a veer,TC
E guardar mei de a ueer.A 29
(E) E guardarmei dea ueerB 122
---
23pero non desejo muit’al;TC
pero nō deseio muit alA 29
ꝑo nō deseio muitalB 122
---
24mais, se me Deus cedo non val,TC
mais se me d’s cedo nō ual.A 29
mays semj d’s cedo nō ualB 122
---
25muit’ei gran coita de sofrer:TC
muit ei gʷn coita desoffrerA 29
muytei gram coita de sofrerB 122
---
26pois m’ela perdõar non quer,TC
pois mela ꝑdōar nō q̄r.A 29
poismela ꝑdoar nō q̄rB 122
---
27Deu-lo sab’, é-me mui mesterTC
deulo sab() eme mui mest᷈.A 29
deulo sabe q̄ me mesterB 122
---
28oimais mia morte ca viver.TC
oy mays mia mort ca uiuer. *A 29
muj mays mha morte ca uiuerB 122