| 1 | Que mui gran torto mi fez, amiga, | Que muy gram tortomj fez amiga | Q ue muy gram torto mi fez amiga |
| 2 | meu amigo quando se foi d’aqui | Meu amigo quando sse foy daquj | meu amigo quando sse foy daqui |
| 3 | a meu pesar, pois que lho defendi; | A meu pesar poys quelho deffendi | ameu pesar poys que lho deffendi |
| 4 | mais pero queredes que vos diga? | Mays pero queredes queuꝯ diga | mays pero queredes queuꝯ diga |
| 5 | Se veess’én, ja lh’eu perdoaria. | ⌈Se uehessen ialhen perdoaria | se uehessen ia lheu perdoaria. |
| - | |
| 6 | Tanto mi fez gran pesar sobejo | Tantomj fez gram pesar sobeio | Tanto mi fez grā pesar sobeio |
| 7 | en s’ir d’aqui que ouve de jurar, | Enssyr daqui que ouue de iurar | enssyr daqⁱ q̄ ouue de iurar |
| 8 | mentre vivesse, de lhi non falar; | Mentr’ uiuesse delhi non falar | mentr’ uiuesse de lhi nō falar |
| 9 | mais, porque tan muito [o] desejo, | Mays pᵉ que tam muyto deseio | mays pᵉ q̄ tā muyto deseio |
| 10 | se veess’én, ja lh’eu perdoaria. | ⌈Se uehessen | se uehessen ia lheu ꝑdoaria |
| - | |
| 11 | Ben vos dig’, amiga, én verdade: | Benuꝯ dig amiga en uerdade | Benuꝯ digamiga en uerdade |
| 12 | que jurei de nunca lhi fazer ben | Que iurey de nūcalhi fazer ben | q̄ iurey denū calhi faz̃ bē |
| 13 | ant’el, e non leixou de s’ir por én; | Antel enōsse leixou dessyr pᵉ en | antel enō sse leixou dessyr pᵉen |
| 14 | mais, porque ei del gran soidade, | Mays pᵉ que ei del gram soydade | mays pᵉ q̄ ey del grā soydade |
| 15 | se veess’én, [ja lh’eu perdoaria]. | Se uehessen. | se. u. |
