| 1 | A vos[s]a mesura, senhor, | A uosa mesura senhor | A uosa mesura senhor |
| 2 | aguardei mal dia por min, | Aguardey mal dia por m | aguardey mal dia por mī |
| 3 | ca desmesura des ali | Ca des mesurades ah | ia des mesura đs ah |
| 4 | me faz ca[da] dia peior, | che faz cadia peyor | me faz ca dia peior |
| 5 | ca me busca convosco mal, | Ca me busca con uosco mal | ca me hus ta cō uosco mal |
| 6 | e a mesura non me val | E a mesura non me ual | ea mesura nō me ual |
| 7 | e leixa-me morrer d’amor. | E leixa me moirer damor | e leixame morrer damor |
| - | |
| 8 | E, senhor, mal dia naceo | E senhor mal dia naçeo | E senhor mal dia nateo |
| 9 | que[n] mesura muito aguardou | Que mesura muyto a guardou | que mesura muyto aguardou |
| 10 | como eu guardei, e sempre achou | Como Eu guardei E semp’ achou | como eu guardey e senpre achou |
| 11 | desmesura, que me tolheu, | Desmesura q** ** tolh** | đs mesura q̄ me tolheu |
| 12 | ca onde eu cuidei aver ben | Ca onde eu cuydei auer ben | ca onde eu cuidei auer bē |
| 13 | por servir nunca ouve én ren, | Por seeruir nūca ouue en rem | por seeruir nūca eame en rrem |
| 14 | ca desmesura me tolheu. | Ca desmesuta me tolh eu | ca des messura me tolheu |
| - | |
| 15 | A vossa mesura gardei, | A uossa mesura gardei | A uossa messura ḡrdei |
| 16 | senhor, sempre máis d’outra ren, | Senhor sempre mays doutra ren | senhor sempre mais doutra rrē |
| 17 | e a desmesura por én | Et ades mesura pour en | et adesmessura en |
| 18 | me faz tal mal que me non sei | Me faz tal mal que non sei | me faz tal mal q̄ me nō sei |
| 19 | con ela ja conselh’aver, | Com ela ia conselh auer | cō ela ia cōselhauer |
| 20 | e leixa-me d’amor morrer, | Et leixame da amor moirer | et leixame da amor morrer |
| 21 | e da mesura ben non ei. | Et da mesura ben non hei | ꞇ da messura bē nō hei |
