| Texto crítico | B 918 | V 505 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Par Deus, coitada vivo, | Par deys coytada biuo. | Par deus coytada uiuo |
| 2 | pois non ven meu amigo: | Poys nō uē meu amigo | poys nō uē meu amig* |
| 3 | pois non ven, que farei? | Poys non uem que farey | poys nō uem que farey |
| 4 | Meus cabelos, con sirgo | Meus cabelos conssir go | meus cabelos con ssirgo |
| 5 | eu non vos liarei. | ⌈Eu non uos liarey | eu nō uos harey |
| - | |||
| 6 | Pois non ven de Castela, | Poys non uen de castela | Poys nō uen de castela |
| 7 | non é viv’, ai mesela, | Non e viuay mesela | nō e uiuay mesela |
| 8 | ou mi-o deten el-rei: | Ou mho de rem el rey | ou m ho de ren el rey |
| 9 | mias toucas da Estela, | Mhas toucas da estala | mħas toucas da estela |
| 10 | eu non vos tragerei. | ⌈Eu non uꝯ tragerey | eu nō uꝯ t̄gerey |
| - | |||
| 11 | Pero eu leda semelho, | Pero meu leda ssem elho | Pero meu leda ssem elho |
| 12 | non me sei dar conselho: | Non me sey dar con sselho | nō me sey dar ꝯ sse lho |
| 13 | amigas, que farei? | Amigas que farey | amigas q̄ farey |
| 14 | En vós, ai meu espelho, | En uꝯ ay meu espelho | en uꝯ ay meu es pelho |
| 15 | eu non me veerei. | ⌈Eu non me ueerey | eu nō uee rey |
| - | |||
| 16 | Estas doas mui belas | Estas doas muy belas | Estas doas muy belas |
| 17 | el mi-as deu, ai donzelas, | El mhas deu ay don delas | el mhas deu ay don delas |
| 18 | non vo-las negarei: | Non uolas negarey | nō uolas uegarey |
| 19 | mias cintas das fivelas, | Mhas çintas das finelas | mħas çintas das fiuelas |
| 20 | eu non vos cingerei. | ⌈Eu non uꝯ. | eu nō uꝯç img̃ey |
