| Texto crítico | B 917 | V 504 | |
|---|---|---|---|
| R | Esta cantiga fez Martin a si meesmo. | Esta cantiga fez martin ase mee/smo. | |
| - | |||
| 1 | De Martin Moxa posfaçan as gentes | De martin moya pos ffatam as gentes | De martin moya pos ffatam as gentes |
| 2 | e dizen-lhe por mal que é casado; | E dizenlhe pol mal que he cassado | e di zenlhe por mal que he cassado |
| 3 | non lho dizen senon os maldizentes, | Non lho dizen se non es mal dizentes | nō lho dizen se nō os mal dizentes |
| 4 | ca o vej’eu assaz om’ordinhado | Cao veyeu assaz homor dyn nhado | cao veyeu assam homor dynnhado |
| 5 | e moi gran capa de coro trager, | E moy gran capa de coro trager | e moy gram capa de cora trager |
| 6 | e os que lhe mal buscan por foder | E os que lhe mal buscam por foder | eos q̄ lhe mal buscam por foder |
| 7 | non lhe vaan jajũar o seu pecado. | Non lhe uaam iamear o seu pecado | nō lhe uaam iamuar o seu pecado |
| - | |||
| 8 | E posfaça del a gente sandia | E [ ] faca del agente sandya | E piz faca del agente sandia |
| 9 | e non no fazen senon con meiça, | E nēno fazem senoʳ. com meyza | e nōno façem senō cō meyça |
| 10 | ca o vej’eu no coro cada dia | Cao veyeu no coro. cada dya | cao veyeu no coro cada dya |
| 11 | [e] vestir capa e sobrepeliça; | Vestir capa et sobre peliza | uestir capa ꞇ sobre peliça |
| 12 | e moito fala el i, moi melhor | E moyto faza ely moy melhor | etaoyto fala ely moy melhor |
| 13 | diz: se por foder el é pecador, | Diz se por fader elle pecador | diz se poy foder elle pecador |
| 14 | non an eles i a fazer justiça. | Nom an eles y afaz’ iustica | no m an eles y afaz’ iustiça |
