| 1 | Aquest’é mui gran mal d’amor | TC |
| Aqueste muy gram mal damor | B 913 |
| Aqueste muy gram mal damor | V 500 |
| - | - | - |
| 2 | que eu por vós, mia senhor, ei, | TC |
| Que eu por uos mha senhor ey | B 913 |
| que eu por uos mha senhor ey | V 500 |
| - | - | - |
| 3 | pois outro conselho non sei; | TC |
| Poys outro cousse lho non sey | B 913 |
| poys outro consselho nō sey | V 500 |
| - | - | - |
| 4 | se prouguer a Nostro Senhor, | TC |
| Se prouguer a nostro senhor | B 913 |
| se prouguer a nostro sen hor | V 500 |
| - | - | - |
| 5 | alongar-me querrei d’aqui, | TC |
| ⌈Alongar me queirey daquj | B 913 |
| a longar me querrey daqui | V 500 |
| - | - | - |
| 6 | e alongar-s’-á el de mí. | TC |
| E alongar ssa el demj | B 913 |
| e alongar ssa el demi | V 500 |
| - | - | - |
| 7 | Nen un conselho én me sal | TC |
| Nen hun consselh [ ] ēme sal | B 913 |
| Nen hū ꝯsselhō me sal | V 500 |
| - | - | - |
| 8 | contra vós, nen Deus non mi-o dá, | TC |
| Contra uos nē d’s nōmho da | B 913 |
| ꝯt̃ uos nē đs nōmho da | V 500 |
| - | - | - |
| 9 | per que perça este mal ja; | TC |
| Per que perça este mal ia | B 913 |
| ꝑ q̄ perça este mal ia | V 500 |
| - | - | - |
| 10 | e, pois mi aqui ven este mal, | TC |
| E poys mha qui uē este mal | B 913 |
| epoys mhaqⁱ uē este mal | V 500 |
| - | - | - |
| 11 | alongar-[me querrei d’aqui, | TC |
| ⌈Alongar. | B 913 |
| alon. | V 500 |
| - | - | - |
| 12 | e alongar-s’-á el de mí]. | TC |
| < > | B 913 |
| < > | V 500 |
| - | - | - |
| 13 | E, mentr’eu a guarir ouver | TC |
| E mentreu a guarir ouuer | B 913 |
| E mentreu a guarir ouuer | V 500 |
| - | - | - |
| 14 | u vos eu soia veer, | TC |
| Huuꝯ eu soya ueer | B 913 |
| huuꝯ eu soya ueer | V 500 |
| - | - | - |
| 15 | non averei nunca a perder | TC |
| Non au’ey nunca a parder | B 913 |
| nō au’ey nūca a põder | V 500 |
| - | - | - |
| 16 | este mal; mais, se eu poder, | TC |
| Este mal mays se eu poder | B 913 |
| este mal mays se eu poder | V 500 |
| - | - | - |
| 17 | alongar-[me querrei d’aqui, | TC |
| ⌈Alongar | B 913 |
| alongar. | V 500 |
| - | - | - |
| 18 | e alongar-s’-á el de mí]. | TC |
| < > | B 913 |
| < > | V 500 |
| - | - | - |
| 19 | Nen tenho i al, que seja sén, | TC |
| Nen tenho hi al que seia sen | B 913 |
| Nen tenho hi al q̄ seia sen | V 500 |
| - | - | - |
| 20 | que faça, pois vos eu falar | TC |
| Que faça poys uꝯ eu falar | B 913 |
| q̄ faça poys uꝯ eu falar | V 500 |
| - | - | - |
| 21 | non ous’ir, senhor, nen catar; | TC |
| Non ousyr senhor nē cantar | B 913 |
| nō ousyr sen hᵉ nē catar | V 500 |
| - | - | - |
| 22 | e, pois m’este mal aqui ven, | TC |
| E poys meste mal a qui uen | B 913 |
| epoysmeste mal a qⁱ uē | V 500 |
| - | - | - |
| 23 | alongar-me querrei [d’aqui, | TC |
| ⌈Alongar. | B 913 |
| alongarme q̄rrey | V 500 |
| - | - | - |
| 24 | e alongar-s’-á el de mí], | TC |
| < > | B 913 |
| < > | V 500 |
| - | - | - |
| 25 | ca non viverei máis des i, | TC |
| Ca non uiuerey mays de sy | B 913 |
| Ca non uyuerey mays desy | V 500 |
| - | - | - |
| 26 | e alongar-s’-á end’assi. | TC |
| E alo [ ] garssa endassy | B 913 |
| e alongar ssa endassy | V 500 |
