| 1 | Desfiar enviaron ora de Tudela | Desfiar enuiaron ora de tudel(*) | Desfiar enuiarom ora de tudela |
| 2 | filhos de Don Ferna[n]do a el-rei de Castela. | ffilhos dedom ffernado del Rey de castela | ffilhos de dom ffernado del rey de castela |
| 3 | E disse el-rei logo: «Ide ala, Don Vela, | Edisse El Rey⌈Logo hide ala dom Vela | e disse el rey logo hide ala dom uela |
| 4 | desfiade e mostrade por min esta razon: | des fiadeemostrade por m esta Razom | desfiade emostrade por mī esta razom |
| 5 | se quiseren, por cambio do reino de Leon, | sse quiserem por cātho do Remo de leonj | sse quiserem por tālho do remo de leom |
| 6 | filhen por én Navarra ou o reino d’Arangon. | ffilheu porē nauaira ou o Remo de leom darangom | ffilhem por ē nauarra ou o remo de darāgom. |
| - | |
| 7 | Ainda lhes fazede outra preitesia: | Ajnda lhes ffazede outra p’itessijā | Ainda lhes ffazede(s) o utra itessirā |
| 8 | dar-lhes-ei por cambio quanto ei en Lombardia, | dar lhes ei pʳ cālho qʷnto ei en loubardija | darlhesey cālho q̄nto ei ē latibar dira |
| 9 | e aquesto lhes faço por partir perfia, | E aq̄sto lhes ffaço por partir perffia | e a q̄sto lhes ffa zo por partir perffia |
| 10 | e faço gran d[ere]ito, ca meus sobrinhos son: | e ffaço gram dico ca ca meꝯ ssotriħꝯ som | effazo gram dico ca meꝯ ssobriħꝯ som |
| 11 | se quiseren, por [cambio do reino de Leon, | se qⁱem pʳo | se qⁱ em e. |
| 12 | filhen por én Navarra ou o reino d’Arangon]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E veed’ora, amigos, se prend’eu engano | E ueedora amigos sse prendeu engano | E ueedera amigos sse prendeu engano |
| 14 | e fazed[e] de guisa que seja sen meu dano; | effared deg uissa qⁱia ssem Meudano | effazed de guisa q̄ ia ssem meudano |
| 15 | se quiseren tregoa, dade-lha por ũu ano, | sse quisserem cr_egoa dadelha por huū Ano [ ] | sse quisserē (eo) tregoa dadelha por huū ano |
| 16 | outorgo-a por min, e por eles Don Gaston: | ou_torgo apor m et por eles dom Gaston | ou_torgo a por mī epor eles dom gas tom |
| 17 | se quiseren, por [cambio do reino de Leon, | sse quisser m por | sse quisser im por |
| 18 | filhen por én Navarra ou o reino d’Arangon]. | < > | < > |
