UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quanto durou este dia,TC
Quanto durou este diaB 850
Quanto durou este diaV 436
---
2mia madre, mal me trouxestesTC
mha madre malme trouxestesB 850
mha madre malme trouxestesV 436
---
3e muito mal mi fezestes;TC
emuy to mal mj fez estesB 850
emuyto malmi fezestesV 436
---
4mais sobr’aquesta perfiaTC
mays sobra q̄sta perfiaB 850
mays sobra questa perfiaV 436
---
5sera oj’aqui con migoTC
⌈Sera oiaquj con migoB 850
sera oia qui con migoV 436
---
6mandado do meu amigo.TC
mandado do meu amigoB 850
mandado do meu amigoV 436
---
7Mal me trouxestes, sen falha,TC
Mal me trouxestes sen falhaB 850
Malme trouxestes sen falhaV 436
---
8e non á ren que detenhaTC
enō a rē que detenhaB 850
enō arē q̄ derenhaV 436
---
9meu amigo que non venha;TC
meu amigo q̄ nō uenhaB 850
meu amigo q̄ nō uenhaV 436
---
10mia madre, se Deus mi valha,TC
mha madre se deꝯ mj ualhaB 850
mha madre se đs mi ualhaV 436
---
11sera oj’aqui comigoTC
⌈Sera oia quj comigoB 850
sera oiaqⁱ comigoV 436
---
12[mandado do meu amigo].TC
< >B 850
< >V 436
---
13Sera migo seu mandado,TC
Sera migo seu mādadoB 850
Sera migo sen mandadoV 436
---
14e praz-mi que veeredesTC
e praz mj q̄ uee redesB 850
e praz mi q̄ ueeredesV 436
---
15por quanto mal mi fazedes;TC
pᵉ quāto mal mj fazedesB 850
pre quanto mal mi fazedesV 436
---
16mia madre, sen vosso gradoTC
mha madre sen uosso gradoB 850
mha madre sen uosso gradoV 436
---
17sera oj’aqui comigoTC
⌈Sera oia qⁱ comigoB 850
sera oiaqⁱ comigoV 436
---
18[mandado do meu amigo].TC
< >B 850
< >V 436