| 1 | A meu amigo, que eu sempr’amei, | TC |
| A meu amigo q̄ eu senpramey | B 846 |
| A meu amigo que eu senpra mey | V 432 |
| - | - | - |
| 2 | des que o vi, mui máis ca min nen al, | TC |
| desqueo uy muy mais ca mī nē al. | B 846 |
| desq̄o uy muy mais ta mī nē al | V 432 |
| - | - | - |
| 3 | foi outra dona veer por meu mal; | TC |
| foy outra dona ueer por meu mal. | B 846 |
| foi outra dona ueer por meu mal | V 432 |
| - | - | - |
| 4 | mais eu, sandia, quando m’acordei, | TC |
| mays eu sandia ꝙʷ doma cordei | B 846 |
| mays eu sandis ꝙ̄ do ma cordei | V 432 |
| - | - | - |
| 5 | non soub’eu al en que me del vengar, | TC |
| ⌈Nō soubeu al ē q̄ me del uengar | B 846 |
| nō soubeu al ē q̄ me del uengar | V 432 |
| - | - | - |
| 6 | senon chorei quanto m’eu quis chorar. | TC |
| senon chorey quāto meu qⁱs chorar | B 846 |
| senon chorey quāto meu qⁱs chorar | V 432 |
| - | - | - |
| 7 | Mái-lo amei ca min nen outra ren | TC |
| M aylo amey camȳ nē out̃ rrē | B 846 |
| Maylo amey tamȳ nē out̃ rrē | V 432 |
| - | - | - |
| 8 | des que o vi, e foi-m’ora fazer | TC |
| desq̄o uy ꞇ foymora fazer | B 846 |
| desq̄o uy ꞇ foymora fazer | V 432 |
| - | - | - |
| 9 | tan gran pesar que ouver’a morrer; | TC |
| tā grā pesar q̄ ouuera moirer | B 846 |
| tā grā pesar q̄ ouuera morrer | V 432 |
| - | - | - |
| 10 | mais eu, sandia, que lhe fiz por én? | TC |
| mays eu sandya q̄lhe fiz por ē | B 846 |
| mays eu sandya q̄lhe fiz por ē | V 432 |
| - | - | - |
| 11 | Non soub’eu al en que me del [vengar, | TC |
| ⌈Non soubeu al ē que me del | B 846 |
| non soubeu al ē q̄ me del | V 432 |
| - | - | - |
| 12 | senon chorei quanto m’eu quis chorar]. | TC |
| < > | B 846 |
| < > | V 432 |
| - | - | - |
| 13 | Sab’ora Deus que no meu coraçon | TC |
| Sabora d’s q̄ no meu coraçō | B 846 |
| Sabora đs q̄ no meu coraçō | V 432 |
| - | - | - |
| 14 | nunca ren tiv[e] enno seu logar, | TC |
| nūca Ren tyuē nosseu logar | B 846 |
| nūca ren tyuē no sseu logar | V 432 |
| - | - | - |
| 15 | e foi-mi ora fazer tan gran pesar; | TC |
| ꞇ foy mh. ora faz’ tā grā pesar | B 846 |
| ꞇ foy mh ora faz̄ tā grā pesar | V 432 |
| - | - | - |
| 16 | mais eu, sandia, que lhe fiz enton? | TC |
| mays eu sandya q̄lhe fiz entom | B 846 |
| mays eu sandya q̄ lhe fiz entom | V 432 |
| - | - | - |
| 17 | Non soub’eu al [en que me del vengar, | TC |
| ⌈Non soubeual | B 846 |
| non soubal. | V 432 |
| - | - | - |
| 18 | senon chorei quanto m’eu quis chorar]. | TC |
| < > | B 846 |
| < > | V 432 |
