| Texto crítico | B 838 | V 424 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Disseron-m’oj’, ai amiga, que non | Disseronmoiay amiga q̄ non | Disseron moiay amiga que nō |
| 2 | é meu amig’almirante do mar, | emeu amigalmirante domar | emeu amigalmirante domar |
| 3 | e meu coraçon ja pode folgar | emeu coraçon ia pode folgar | e meu coraçon ia pode folgar |
| 4 | e dormir ja, e, por esta razon, | e dormir iha e por esta razon | e dormir iha epor esta razon |
| 5 | o que do mar meu amigo sacou | O que domar meu amigo sacou | o que domar meu amigo sacou |
| 6 | saque-o Deus de coitas, ca jogou. | saqueo deꝯ de coytas qua iogou Muy | saqueo deꝯ de coytas qua iogou muy. |
| - | |||
| 7 | Mui ben é a min, ca ja non andarei | Muj ben e am ca ia nō andarei | Muy ben e amī ca ia nō andarey |
| 8 | triste por vento que veja fazer, | tiste poruento q̄ ueia fazer | triste por uento q̄ ueia fazer |
| 9 | nen por tormenta non ei de perder | nē pe tormēta nō ei de perder | nē pᵉ tormentar nō ei de perder |
| 10 | o sono, amiga; mais, se foi el-rei | o sono amiga mais sse. foy el Rey | o sono amiga mais sse foy el rey |
| 11 | o que do mar meu amigo sacou, | O q̄ domar meu amigo sacou | oq̄do mar meu amigo sacou |
| 12 | [saque-o Deus de coitas, ca jogou]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | Mui ben é a min, ca ja, cada que vir | Muj bē e am ca ia cada q̄ uir | Mui bē e amī ca ia cada q̄ uir |
| 14 | algun ome de fronteira chegar, | algū home de frōteyra chegar | algū home de fronteyra chegar |
| 15 | non ei medo que mi diga pesar; | nō ey medo q̄mj diga pesar | nō ey medo q̄ mi diga pesar |
| 16 | mais, porque m’el fez ben, sen lho pedir, | mays pe q̄ mel fez bē senlho pedir | mays pᵉ q̄ mel fez bē senlho pedir |
| 17 | o que do mar meu amigo sacou | O q̄ do mar meu amigo sacou | o q̄ do mar meu amigo sacou. |
| 18 | [saque-o Deus de coitas, ca jogou]. | < > | < > |
