| 1 | – Vistes, madr’, o escudeiro que m’ouver’a levar sigo? | TC |
| Uistes madro escudeyro que mouuera leuar sigo | B 831 |
| Vistes madro escudeyro que mouuera leuar sigo | V 417 |
| - | - | - |
| 2 | Menti-lh’e vai-mi sanhudo, mia madre, ben vo-lo digo: | TC |
| mentilhe uaymj sanhudo mha madre bē uolo digo | B 831 |
| mentilhe uay mi sanhudo mha madre ben uolo digo | V 417 |
| - | - | - |
| 3 | madre, namorada me leixou, | TC |
| ⌈Madre namorada me leixou | B 831 |
| madre namorada me leixou | V 417 |
| - | - | - |
| 4 | madre, namorada mi á leixada, | TC |
| madre namorada mha leixada | B 831 |
| madre namorada mha leixada | V 417 |
| - | - | - |
| 5 | madre, namorada me leixou. | TC |
| ⌈Madre namorada me leixou | B 831 |
| madre namorada me leixou. | V 417 |
| - | - | - |
| 6 | Madre, vós, que me mandastes que mentiss’a meu amigo, | TC |
| Madre uos q̄ me mādastes q̄ mētissa meu amigo | B 831 |
| Madre uos q̄ me mandastes q̄ mentissa meu amigo | V 417 |
| - | - | - |
| 7 | que conselho mi daredes ora, poi-lo non ei migo? | TC |
| q̄ cōsselhomj daredes ora poilo nō ey migo | B 831 |
| q̄ cōsselhomi daredes ora poilo nō ey migo | V 417 |
| - | - | - |
| 8 | Madre, namorada me leixou, | TC |
| Madre namorada me leixou | B 831 |
| madre namorada me leixou | V 417 |
| - | - | - |
| 9 | madre, namorada mi á leixada, | TC |
| madre namorada mha leixada | B 831 |
| madre namorada mha leixada | V 417 |
| - | - | - |
| 10 | madre, namorada me leixou. | TC |
| Madre. n. m. l. | B 831 |
| madre namorada me leixou. | V 417 |
| - | - | - |
| 11 | – Filha, dou-vos por conselho que, tanto que vos el veja, | TC |
| Filha douuꝯ pᵉ consselho q̄ tanto q̄uꝯ el ueia | B 831 |
| Filha douuꝯ pᵉ consselho q̄ tanto q̄ uꝯ el ueia | V 417 |
| - | - | - |
| 12 | que toda ren lhi façades que vosso pagado seja. | TC |
| q̄ toda rē lhi façades q̄ uosso pagado seia | B 831 |
| q̄ toda rē lhi fazades q̄ uosso pagato seia | V 417 |
| - | - | - |
| 13 | – Madre, namorada me leixou, | TC |
| Madre namorada (mha) me leixou | B 831 |
| madre namorada me leixou | V 417 |
| - | - | - |
| 14 | madre, namorada mi á leixada, | TC |
| madre namorada mha leixada | B 831 |
| madre namorada mha leixada | V 417 |
| - | - | - |
| 15 | madre, namorada me leixou. | TC |
| Madre. n. m. l. | B 831 |
| madre namorada me leixou. | V 417 |
| - | - | - |
| 16 | – Pois escusar non podedes, mia filha, seu gasalhado, | TC |
| Poys escusar nō podedes mha filha seu ga salhado | B 831 |
| Poys escusar nō podedes mha filha seu gasalhado | V 417 |
| - | - | - |
| 17 | des oimais eu vos castigo que lh’andedes a mandado. | TC |
| desoy mays eu uꝯ castigo q̄lhā dedes amandado | B 831 |
| desoy mays eu uꝯ castigo q̄lhā dedes amādado | V 417 |
| - | - | - |
| 18 | – Madre, namorada me leixou, | TC |
| Madre namorada me leixou | B 831 |
| madre namorada me leixou | V 417 |
| - | - | - |
| 19 | madre, namorada mi á leixada, | TC |
| madre namorada mha leixada | B 831 |
| madre namorada mha leixada | V 417 |
| - | - | - |
| 20 | madre, namorada me leixou. | TC |
| Madre namorada me leixou | B 831 |
| m. n. m. l. | V 417 |
