| Texto crítico | B 830 | V 416 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Jurava-m’oje o meu amigo, | Iurauamoge omeu amigo | Juranamoge omeu amigo |
| 2 | por tal, madre, que lhi perdoasse, | por tal madre q̄lhi ꝑdoasse | por tal madre q̄ lhi ꝑdoasse |
| 3 | que nunca ja máis se mi as[s]anhasse; | q̄ nūca ia mais semha sanhasse | q̄ nū ca ia mais semha sanhasse |
| 4 | mais preit’é ja que non porra migo, | Mais ꝑ’eyteia q̄ nō porra migo | mais ꝑ’ey teia q̄ nō porra migo |
| 5 | vedes por que: ca ja s’el perjurou | ⌈Vedes por q̄ caiassel per iurou | uedes por q̄ caiassel periu rou |
| 6 | per muitas vezes que m’esto jurou. | per muitas uez s̄ q̄ mesto iurou⌈Vedes | per muitas uezs̄ q̄ mesto iurou uedes. |
| - | |||
| 7 | El me cuidava tal preit’a trager, | El me cuidaua tal pey’ta trag’ | El me cuidaua tal p’ yta traḡ |
| 8 | per sas juras, que lho foss’eu parcir, | per ssas iuras q̄ lho fosseu parcer | per ssas iuras q̄ lho fosseu parḡr |
| 9 | e, pois que vi que m’avi’a mentir, | epois q̄ ui q̄ mauia mentir | e pois q̄ ui q̄ mauia mentir |
| 10 | non lho parci nen lho quis sol caber, | nō lho para nē lho qⁱs sol caber | nō lho parci nē qⁱs sol caber |
| 11 | vedes por que: [ca ja s’el perjurou | ⌈Vedes por q̄ | uedes por que |
| 12 | per muitas vezes que m’esto jurou]. | < > | < > |
| - | |||
| 13 | E máis de cen vezes lhi perdoei | E mays de cē uez̄s lhi ꝑdoey | E mays de çē uezs̄ lhi perdey |
| 14 | per sas juras e achei-m’end’eu mal, | per ssas iuras eachey mendeu mal | per ssas iuras eachey mendeu mal |
| 15 | e por aquesto ja lhi ren non val | E por aq̄sto ialhi Rem nō ual | E por a q̄ sto ia lhi rē nō ual |
| 16 | de me jurar, pois que me lh’as[s]anhei, | de me Jurar pois q̄ melha sanhey | deme iurar pois q̄ melha sanhey |
| 17 | vedes por que: [ca ja s’el perjurou | ⌈Vedes por que | uedes por q̄ |
| 18 | per muitas vezes que m’esto jurou]. | < > | < > |
