UCollatio

	Texto crítico	B 817	V 401
1	As froles do meu amigo	As ffroles do meu Amigo	As ffroles do meu amigo
2	briosas van no navio.	briosas uan no nauyo	briosas nan no nauyo
3	E van-s[e] as frores	⌈euāssasfrores	e uāssas frores
4	d’aqui ben con meus amores.	daqⁱ ben con meꝯ Amores	da qi ben cō meꝯ amor̄s
5	Idas son as frores.	idas som as frores daqⁱ ben cō	idas som as fro res daqⁱ bē con.
-
6	As frores do meu amado	As fror̄s domeu amado	As fror̄s domeu amado
7	briosas van [en]no barco.	bioscas uā no barco	bⁱosas uā no barco
8	E van-s[e] as frores	euāssas fror̄s	euāssas fror̄s.
9	[d’aqui ben con meus amores.	< >	< >
10	Idas son as frores].	< >	< >
-
11	Briosas van no navio	Briosas uā ēno nauio	Briosas uā enō nauio
12	pera chegar ao ferido.	pera chegaʳ ao ferido	pera chegã ao ferido
13	E van-s[e] as frores	⌈euāssas fror̄s	euāssas fror̄s
14	[d’aqui ben con meus amores.	< >	< >
15	Idas son as frores].	< >	< >
-
16	Briosas van enno barco	Briosas uā enō barco	Briosas uā enō barco
17	pera chegar ao fossado.	pera chegaʳ ao ffossado	pera chegã ao ffossado
18	E van-s[e] as frores	⌈euāssas fror̄s	euāssas fror̄s.
19	[d’aqui ben con meus amores.	< >	< >
20	Idas son as frores].	< >	< >
-
21	Pera chegar ao ferid[o]	Pera chegar ao feride	Pera chegar ao feride
22	e servir mí, corpo velido.	seruir mj coʳpoue lido	seruir mi cõpone lido
23	E van-s[e] as frores	⌈euāssas fror̄s	euā ssas fror̄s.
24	[d’aqui ben con meus amores.	< >	< >
25	Idas son as frores].	< >	< >
-
26	Pera chegar ao fossado	Pera chegar ao(s) fossado	Pera chegar ao fossado
27	e servir mí, corpo loado.	desseruir mj corpo loado	de suir mi corpo loado
28	E van-s[e] as frores	⌈euāssas fror̄s	euanssas fror̄s.
29	[d’aqui ben con meus amores.	< >	< >
30	Idas son as frores].	< >	< >

á	à	â	ã	é	ê	ẽ	í	ï
ĩ	ó	ô	õ	ú	ü	ũ	ç	ñ