| 1 | Oi eu sempre, mia sennor, dizer | [O]y eu sempre mia sennor dizer | [O]y eu sempre mia sennor dizer | Oy eu sempre mha senhor dizer | Oy eu sempre mha senhor dizer |
| 2 | que peor é de sofrer o gran ben | que peor he de soffrer o gran ben | que peor e de soffrer o gran ben. | que peyor e de sofrer o grā ben | que peyor ede sofrer o gram bē |
| 3 | ca o gran mal, e maravillo-m’én | ca o gran mal. e marauillo men | cao gran mal. e marauillo men. | que o gram mal. emaramlhomen | que o gram mal emarauilhomen |
| 4 | e non o pude nen posso creer, | eno no pude nen posso creer | e nono pudy nen posso creer. | enono pudi nen posso creer | e nono pudi nen posso creer |
| 5 | ca sofr’eu mal por vós, qual mal, sennor, | ca soffreu mal por uos qual mal sennor | ca soffro eu mal. por uos qual mal sennor. | ca sofreu mal por uos qual mal sēhor | ca sofreu mal por uos qual (uos) mal senhor |
| 6 | me quer matar; e guaria mellor | me quer matar. e gua_ria mellor. | me quer matar e gual(rr) rria mellor. | me q̄r matar. e guarria melhor | < > |
| 7 | se me vós ben quises[s]edes fazer. | se me uos ben quise_sedes fazer | se me uos ben qui_sesedes fazer. | semj uos ben qui ses’des fazer | semi uos ben quisesdes façer. |
| - | |
| 8 | E, se eu ben de vós podess’aver, | [E] se eu ben de uos podess auer | [E] se eu ben de uos podess auer | E sse eu bē deuos podessauer | E sse eu bē deuos podessauer |
| 9 | ficass’o mal que por vós ei a quen | ficass o mal que por uos ey a quen | ficass o mal que por uos ey a quem. | ficasso mal q̄ pᵉ uos ey aquē | ficasso mal q̄ pᵉuos ey aquē |
| 10 | aquesto diz, e o que assi ten | a questo diz e o queassi ten | aquesto diz e o que assi ten | aq̄sto diz eo q̄ assy tē | aq̄sto diz eo q̄ assy tē |
| 11 | o mal en pouco, faça-o viver | o mal en pouco façao uiuer | o mal en pouco façao uiuer | omal en pouco façao uiuer | omal en pouco façao uiuer |
| 12 | Deus con mal sempr’e con coita d’amor, | deus con mal senpr e con coita damor | deus con mal sempr e cō coyta damor | d’s cōmal sempre cō coita damor | đs cō mal sempre cō coita damor |
| 13 | e pod’assi veer qual é peor, | e podassi ueer qual e peor | e pod assi ueer qual e peor | epodesse ueer qual e peyor | e podesse ueer qual e peyor |
| 14 | do gran ben ou do gran mal, de sofrer. | do gʷn ben ou do gʷn mal de soffrer | do gran ben ou do gran mal de soffrer. | domuj gram bē ou do grā mal sofrer | do mui gram bē ou do grā mal sofrer |
| - | |
| 15 | E o que esto diz non sab’amar | [E] o que esto diz non sab amar | [E] o que esto diz non sab amar | < > | < > |
| 16 | neũa cousa tan de coraçon | neuā cousa tan de coraçon | neuā cousa tan de coraçon | < > | < > |
| 17 | com’eu, sennor, amo vós; demais, non | comeu sennor amo uos de mais non | como eu sēnor amo uos de mais non. | < > | < > |
| 18 | creo que sabe que x’é desejar | creo que sabe que xe deseiar | creo que sabe que xe deseiar | < > | < > |
| 19 | tal ben qual eu desejei des que vi | tal ben qual eu deseiei desque ui. | tal ben qual eu desegei des que ui | < > | < > |
| 20 | o vosso bon parecer, que des i | o uosso bon pareçer que dessi | o uosso bon pareçer que desi | < > | < > |
| 21 | me faz por vós muitas coitas levar, | me faz por uos muitas coitas leuar | me faz por uos muitas coitas leuar | < > | < > |
| - | |
| 22 | e de qual eu, sennor, ouço contar | [E ] ( ) de qual eu sennor ouço contar | [E] de qʷl eu sēnor ouço cūtar | < > | < > |
| 23 | que o ben ést’, e faz gran traicion | que o ben est e faz gʷn trayçion | que o ben est faz gran trayçion | < > | < > |
| 24 | o que ben á se o seu coraçon | o que ben a se o seu coracon | o que ben a seo seu coraçon | < > | < > |
| 25 | en al pon nunca senon en guardar | enal pon nunca se non en guardar | enal pon nunca se nō en guardar | < > | < > |
| 26 | sempr’aquel ben; mais eu, que mal sofri | senpr a quel ben mais eu q̄ mal soffri | senpr aquel ben mais eu que mal sofri | < > | < > |
| 27 | sempre por vós, e non ben, des aqui | senpre por uos enon ben des aqui. | senpre por uos e non ben desa qui | < > | < > |
| 28 | terriades por ben de vos nembrar. | terriades por ben de uos nenbrar | terriades por ben de uos nenbrar | < > | < > |
| - | |
| 29 | Se o fezerdes, faredes ben i; | [S]e o fezerdes faredes ben y | [S]e o fezerdes faredes ben y | < > | < > |
| 30 | se non, sen ben viverei sempr’assi, | se non sen ben uiuerei senpr assi | se non sen ben uiuerei sēpr assi | < > | < > |
| 31 | ca non ei eu outro ben de buscar. | ca non ey eu outro ben de buscar | ca non ey eu outro ben de buscar. | < > | < > |
